fadenscheinig

fadenscheinig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fadenscheinig	fadenscheiniger	am fadenscheinigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:fadenscheinig

Worttrennung:

fa·den·schei·nig, Komparativ: fa·den·schei·ni·ger, Superlativ: fa·den·schei·nigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪç], [ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪk]

Hörbeispiele:  fadenscheinig ^(Info)  fadenscheinig ^(Info), —

Bedeutungen:

[1] in Bezug auf Gewebe: abgenutzt, so dass die einzelnen Fäden hervortreten

[2] übertragen: durchschaubar, wenig belastbar

Synonyme:

[1] abgetragen, abgenutzt, schäbig

[2] durchschaubar, vorgeschoben, durchsichtig

Gegenwörter:

[2] begründet, fundiert

Beispiele:

[1] Die Hose ist an den Knien schon fadenscheinig.

[1] „Die Leintücher auf den Wäscheleinen waren fadenscheinig, eingerissen und tausendfach geflickt.“

[1] „Vor stürmischen Tagen und bitterkalten Nächten schützte ihn seine Jacke, die immer noch viel zu klein war, und die immer noch fadenscheinige Stellen an den Ellenbogen hatte, mehr schlecht als recht.“

[2] Er lockte sie mit fadenscheinigen Begründungen in die Falle.

[2] Eine fadenscheinigere Ausrede ist dir wohl nicht eingefallen.

[2] „Dieser wurde von Zia-ul-Haq unter einem fadenscheinigen Vorwand 1978 verhaftet und 1979 - nachdem ihn ein ausschließlich mit Punjabis besetztes Tribunal zum Tode verurteilt hatte - erhängt.“

Übersetzungen

 [1] in Bezug auf Gewebe: abgenutzt, so dass die einzelnen Fäden hervortreten

Englisch: threadbare → en Französisch: usé jusqu’à la corde → fr m / usée jusqu’à la corde → fr f Schwedisch: trådbar → sv, trådsliten → sv

 [2] übertragen: durchschaubar, wenig belastbar

Französisch: cousu de fil blanc → fr m / cousue de fil blanc → fr f Schwedisch: genomskinlig → sv Ungarisch: átlátszó → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fadenscheinig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fadenscheinig“

[1, 2] The Free Dictionary „fadenscheinig“

Quellen: