få fnatt
få fnatt (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- få fnatt
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] leicht verrückt sein[1]; wahnsinnig werden, eine fixe Idee haben[2]; geistig weggetreten sein[3]; wörtlich: „Räude bekommen“
Herkunft:
- Das Substantiv fnatt → sv bedeutet in festen Wendungen, wie hauptsächlich in få fnatt, eine leichte Verrücktheit.[1] Von der Grundbedeutung her ist fnatt eine Art Ausschlag oder Räude, die hauptsächlich Hunde befällt.[4] Fnatt ist ein Begriff, der für sich genommen, außerhalb der Redewendung, nicht mehr gebräuchlich ist, man sagt zur Krankheit skabb → sv.[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Har du fått fnatt?
- Bist du jetzt geistig weggetreten, oder was?
- Bist du wahnsinnig geworden?
- [1] Det var inte en ensam nattvandrare som fick fnatt, utan ett helt gäng ungdomar.
- Das war kein einsamer Nachtwanderer, der durchgeknallt ist, sondern es war eine ganze Bande Jugendlicher.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
|
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „fnatt“, Seite 281
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fnatt“, Seite 137
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 26
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „fnatta“, Seite 149
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „fnatt“