einbürgern

einbürgern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bürgere ein
	du	bürgerst ein
	er, sie, es	bürgert ein
Präteritum	ich	bürgerte ein
Konjunktiv II	ich	bürgerte ein
Imperativ	Singular	bürgere ein!
	Plural	bürgert ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingebürgert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einbürgern

Worttrennung:

ein·bür·gern, Präteritum: bür·ger·te ein, Partizip II: ein·ge·bür·gert

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌbʏʁɡɐn]

Hörbeispiele:  einbürgern ^(Info)

Reime: -aɪ̯nbʏʁɡɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem Bürgerrechte / die Staatsbürgerschaft verleihen

[2] intransitiv, von gebietsfremden Arten: sich in einem neuen Gebiet etablieren

[3] reflexiv: sich nach und nach zum Usus, zur Gewohnheit entwickeln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Bürger durch Konversion

Synonyme:

[1] nationalisieren, naturalisieren

[3] einschleichen

Gegenwörter:

[1] ausbürgern, denaturalisieren, entnationalisieren

Beispiele:

[1] Zehn Jahre nach seiner Ankunft als Flüchtling wurde er jetzt offiziell eingebürgert.

[2] Das Kleinblütige Springkraut hat sich längst bei und eingebürgert und ist fester Bestandteil der mitteleuropäischen Flora.

[3] Der Gebrauch von Anglizismen hat sich bei uns immer mehr eingebürgert.

Wortbildungen:

Einbürgerung

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemandem Bürgerrechte / die Staatsbürgerschaft verleihen

Englisch: naturalize → en Französisch: naturaliser → fr Griechisch (Neu-): πολιτογραφώ (politografó) → el Italienisch: naturalizzare → it Katalanisch: nacionalitzar → ca Niederländisch: naturaliseren → nl Portugiesisch: naturalizar → pt Rumänisch: naturaliza → ro Schwedisch: naturalisera → sv Spanisch: naturalizar → es

 [2] intransitiv, von gebietsfremden Arten: sich in einem neuen Gebiet etablieren

Katalanisch: establir-se → ca

 [3] reflexiv: sich nach und nach zum Usus, zur Gewohnheit entwickeln

Griechisch (Neu-): καθιερώνομαι (kathierónome) → el, πολιτογραφούμαι (politografoúme) → el Italienisch: diventare d’uso comune → it Katalanisch: generalitzar-se → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einbürgern“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbürgern“

[1–3] The Free Dictionary „einbürgern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einbürgern“

Quellen: