ein Schelm, wer Böses dabei denkt

ein Schelm, wer Böses dabei denkt (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

ein Schelm, der Böses dabei denkt

ein Schuft, wer Böses dabei denkt

Worttrennung:

ein Schelm, wer Bö·ses da·bei denkt

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ʃɛlm veːɐ̯ ˈbøːzəs ˌdabaɪ̯ dɛŋkt]

Hörbeispiele:  ein Schelm, wer Böses dabei denkt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weist darauf hin, dass es naheliegend wäre, ein eigennütziges Kalkül hinter etwas zu vermuten

Herkunft:

aus dem Französischen Honi soit qui mal y pense ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Er wechselt zu genau der Firma, der er als Minister noch Aufträge verschafft hat. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

[1] Einmal mehr steigen die Benzinpreise pünktlich zur Hauptreisezeit. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: may he be shamed who thinks badly of it → en Französisch: honi soit qui mal y pense → fr Italienisch: Niederländisch: wee hem die er kwaad van denkt → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein Schelm, wer / der Böses (dabei) denkt“

[*] The Free Dictionary „Schelm“