dupliquer

dupliquer (Französisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	duplique
	tu	dupliques
	il, elle, on	duplique
	nous	dupliquons
	vous	dupliquez
	ils, elles	dupliquent
Partizip II		dupliqué
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:dupliquer

Worttrennung:

du·pli·quer

Aussprache:

IPA: [dyplike]

Hörbeispiele:

dupliquer^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet, intransitiv, Recht: eine Duplik einreichen; duplizieren

[2] transitiv, auch Informatik: ein Duplikat von einem Dokument oder einer Datei erstellen; duplizieren, verdoppeln, kopieren

Herkunft:

seit 1289 in der Form dupliquier ^→ fro in der juristischen und seit 1968 in der zweiten Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen duplicare ^→ la^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] copier, reproduire

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dupliquer une cassette, dupliquer un logiciel

Wortbildungen:

[1] duplique

Übersetzungen Bearbeiten

[1] veraltet, intransitiv, Recht: eine Duplik einreichen; duplizieren

Deutsch: duplizieren
Englisch:

[2] ?

Deutsch: duplizieren, verdoppeln, kopieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „dupliquer“

[2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „dupliquer“

[2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „dupliquer“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „dupliquer“

[2] Dictionnaire de l’Académie française, 9^e édition (1992–…) „dupliquer“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 7^e édition (1878) „dupliquer“, Band 1, Seite 582.

[1] Dictionnaire de l’Académie françoise, 2^e édition (1718) „dupliquer“, Band 1, Seite 509.

[1] Larousse: Dictionnaires Français „dupliquer“

[2] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „dupliquer“.

[2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 793.

[2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 340.

Quellen:

↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „dupliquer“
↑ Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band Ⅲ, 1922–2002, Stichwort »duplicare«, Seite 185 .

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „dupliquer“

[2] Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band Ⅲ, 1922–2002, Stichwort »duplicare«, Seite 185 .

[1]

[2]