dra en vals
dra en vals (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- dra en vals
Aussprache:
- IPA: [ˈdrɑː ˈɛ̝nː ˈvals]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] lügen oder bluffen[1][2]; jemanden belügen, schwindeln, jemanden anschwindeln; wörtlich: „einen Walzer drehen“
- [2] eine Runde Walzer tanzen
Herkunft:
- „Vals“ bedeutet „Walze“ oder „Walzer“[3] und in der Umgangssprache „Lüge“.[2] Dementsprechend kann der Ausdruck dra en vals sich entweder auf das Tanzen oder das Lügen beziehen.
Synonyme:
- [1] ljuga
- [2] ta en vals
Beispiele:
- [1] Och det är också mitt intryck: En aktivist som inte tvekade att dra en vals för att få fram sin poäng eller skyla över en tidigare osanning.
- Und das ist auch mein Eindruck: Ein Aktivist, der nicht zögerte zu lügen und zu bluffen, um seine Botschaft rüberzubringen oder eine frühere Unwahrheit zu vertuschen.
- [1] Vi har investerat i det här i flera år och man kan inte bara slänga bort resultatet, säger EU-kommissionens vice ordförande Margot Wallström som svar på kritiken att EU-ledarna förbereder sig för att dra en vals för medborgarna.
- Wir haben viele Jahre in dies hier investiert, und man kann das Resultat nicht einfach wegwerfen, sagt die Vizevorsitzende der EU-Kommission Margot Wallström als Antwort auf die Kritik, dass die EU-Führer sich darauf vorbereiten, die Mitbürger zu belügen.
- [2] Ska vi dra en vals?
- Sollen wir eine Runde Walzer tanzen?
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vals", Seite 1276
- ↑ 2,0 2,1 Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »en vals&med=SAOL13&finns=SAOL13 dra en vals« "vals", Seite 1056, Netzausgabe
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vals", Seite 632