dotčený

dotčený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dotčený	dotčenější	nejdotčenější
Alle weiteren Formen: Flexion:dotčený

Aussprache:

IPA: [ˈdɔtt͡ʃɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert

[2] ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend

[3] durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen

Synonyme:

[1] uražený

[2] dotyčný, jmenovaný, uvedený, zmíněný

Sinnverwandte Wörter:

[1] rozhořčený, zneklidněný, znepokojený

Gegenwörter:

[2, 3] nedotčený

Beispiele:

[1] Tou nespravedlností jsem hluboce dotčený.

Diese Ungerechtigkeit kränkt mich zutiefst.

[1] „Marina přejela po celém příbuzenstvu dotčeným pohledem, zarděla se a začala jim něco domlouvat.“

Marina warf der ganzen Familie einen beleidigten Blick zu, erröterte und begann sie zu maßregeln.

[2] Pohled do košíku či vozíku naznačuje nejen to, zda je dotčený single, či nikoli, ale jeho nákup taky prozrazuje, zda s ním máme něco společného.

Ein Blick in den Einkaufskorb oder -wagen liefert uns nicht nur einen Hinweis darüber, ob der Betroffene Single ist oder nicht, sondern sein Einkauf verrät uns auch, ob wir mit ihm etwas gemeinsam haben.

[3] Informace byla distribuována do schránek ve všech dotčených domech.

Die Information wurde in die Postkästen aller betroffenen Häuser verteilt.

Wortfamilie:

dotčeně, dotknout se

Übersetzungen

 [1] in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert

Deutsch: beleidigt, gekränkt, pikiert Englisch: offended → en

 [2] ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend

Deutsch: besagt, betreffend

 [3] durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen

Deutsch: berührt, betroffen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dotčený“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dotčený“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dotčený“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dotčený“

Quellen: