dotáhnout se

dotáhnout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dotahovat se	dotáhnout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dotáhnu se
	2. Person Sg.	dotáhneš se
	3. Person Sg.	dotáhne se
	1. Person Pl.	dotáhneme se
	2. Person Pl.	dotáhnete se
	3. Person Pl.	dotáhnou se
Präteritum	m	dotáhl se
	f	dotáhla se
Partizip Perfekt		dotáhl se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		dotáhni se
Alle weiteren Formen: Flexion:dotáhnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈdɔtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] selten: jemand: mühsam wohin gelangen; sich schleppen, sich schleifen

[2] durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester/straffer/enger wird; sich festziehen

[3] dotáhnout se na + Akkusativ: sich mit aller Kraft vorarbeiten; aufschließen, erreichen, einholen

Synonyme:

[1] dopravit se

[2] utáhnout

[3] dostihnout

Beispiele:

[1] Zraněný cyklista se z posledních sil dotáhl za krajnici na autobusovou zastávku a tam omdlel.

Der verwundete Fahrradfahrer schleifte sich mit letzter Kraft über den Fahrbahnrand zur Bushaltestelle und fiel dort in Ohnmacht.

[2] „U domovní vodárny se nejdříve dotáhnou netěsné ucpávky, a jsou-li opotřebené, musí se vyměnit.“

Beim Hauswasserwerk werden zuerst die undichten Stopfbüchsen festgezogen und sie sind, falls abgenutzt, zu tauschen.

[3] Loď nasadila k závěrečnému spurtu a dotáhla se těsně na úroveň svého soupeře.

Das Boot setzte zum Endspurt an und schloss knapp auf die Linie seines Gegners auf.

Wortfamilie:

dotáhnout

Übersetzungen

 [1] mühsam wohin gelangen

Deutsch: sich schleppen, sich schleifen

 [2] durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester wird

Deutsch: sich festziehen

 [3] sich mit aller Kraft vorarbeiten

Deutsch: aufschließen, erreichen, einholen Englisch: catch up → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dotáhnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dotáhnouti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dotáhnouti se“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dotáhnout se“

Quellen: