domi

domi (Latein) Bearbeiten

Adverb Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
domī	—	—

Worttrennung:

do·mi, keine Steigerung

Bedeutungen:

[1] lokal: zuhause, zu Hause, daheim

[2] lokal: in der Heimat

[3] übertragen: in Friedenszeiten, im Frieden

Herkunft:

erstarrter Lokativ Singular des Substantivs domus ^→ la

Gegenwörter:

[1] foris

[2] peregre/peregri

[3] bello, militiae

Beispiele:

[1]

[2] „Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)^[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] lokal: zuhause, zu Hause, daheim

Deutsch: zuhause, daheim

[2] lokal: in der Heimat

Deutsch: in der Heimat

[3] übertragen: in Friedenszeiten, im Frieden

Deutsch: in Friedenszeiten, im Frieden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „domus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2285-2286.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „domi“

Quellen:

↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.

[1] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.

[1]