dość

[1] „Wybacz panie Pawle, że my z Kozią zajmiemy się ostatecznem wykończeniem naszego codziennego arcydzieła: to jest obiadu, a nawet, jeśli masz dość czasu zjedz może razem z nami to arcydzieło.“^[1]

Vergeben Sie Herr Paweł, dass wir uns mit Kozia mit der endgültigen Vollendung unseres täglichen Meisterwerks beschäftigen: das heißt mit dem Mittagessen, und wenn du sogar genug Zeit hast, iss vielleicht mit uns zusammen dieses Meisterwerk.

[2] „Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,“^[2]

Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,

[2] „Rozpoczęła się rozmowa o sprawach publicznych, która trwała dość długo,,“^[3]

Es begann ein Gespräch über öffentliche Angelegenheiten, das recht lange dauerte,

[3] „O, nie! Broń Boże! Dość już tego Paryża! Wyjadę stąd i to, na szczęście, już niedługo.“^[4]

O, nein! Gott bewahre! Genug schon von diesem Paris! Ich fahre von hier weg und das, zum Glück, schon bald.

Redewendungen:

[1] mieć kogoś dość/mieć czegoś dość – von jemandem die Nase voll haben/von etwas die Nase voll haben

Übersetzungen

[1] mit Genitiv oder Infinitiv: genug, genügend, ausreichend

Deutsch: genug, genügend, ausreichend
Englisch: enough ^→ en
Französisch: assez ^→ fr
Italienisch: abbastanza ^→ it
Spanisch:

[2] in einem bestimmten Grad; ziemlich, recht

[3] mit Genitiv, drückt ein Verbot bei Ausrufen aus: genug

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dość“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dość“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dość“

[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „dość“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dość“

Quellen:

↑ Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pompalińscy“
↑ Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.
↑ Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Wiry“
↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“

[1] Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pompalińscy“

[2] Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

[3] Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Wiry“

[4] Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“

[1]

[2]

[3]

[4]