divorce (Englisch)Bearbeiten

SubstantivBearbeiten

Singular

Plural

the divorce

the divorces

Worttrennung:

di·vorce, Plural: di·vorces

Aussprache:

IPA: [dɪˈvɔːs], Plural: [dɪˈvɔːsɪz]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Scheidung
[2] völlige Trennung

Herkunft:

Lehnwort aus dem späten 14. Jahrhundert vom altfranzösischen Substantiv divorce → fr, das auf lateinisch divortium → laTrennung, Scheidung“ zurückgeht, einer Ableitung von divertere → la "trennen, verlassen, (sich) abwenden"; siehe auch die Etymologie zu divert → en.[1]

Synonyme:

[1] divorcement, dissolution of the marriage bond
[1, 2] dissolution, separation
[2] disjunction, disunion, division, parting, severance

Beispiele:

[1] "I know not what I would not give if that which Junot has told me should be untrue; so much do I love Josephine! If she be really guilty a divorce must separate us for ever."[2]
Ich weiß nicht, was ich nicht alles dafür geben würde, wenn das, was mir Junot erzählt hat, unwahr sein sollte; so sehr liebe ich Josephine! Wenn sie wirklich schuldig sein sollte, müsste uns eine Scheidung für immer trennen.
[2] The classical music world’s latest Big Idea — a movement to marry music education to social work — has been jolted in this country by the rocky divorce between the effort’s fledgling national organization and the New England Conservatory[3] here.[4]
Die neueste „Große Idee“ der klassischen Musikwelt - eine Bestrebung, Musikerziehung mit Sozialarbeit zu verbinden - wurde in diesem Land erschüttert durch die steinharte Trennung zwischen der, in den Bemühungen unerfahrenen, nationalen Organisation und dem „New England Conservatory“ hier.

Redewendungen:

obtain a divorce - geschieden werden
seek a divorce - auf Scheidung klagen

Charakteristische Wortkombinationen:

divorce action, divorce suit - Scheidungsklage, Scheidungsprozess

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „divorce
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „divorce
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „divorce
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce
[1, 2] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „divorce
[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „divorce
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „divorce
  2. Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne: Memoirs of Napoleon Bonaparte. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVII (URL).
  3. Englischer Wikipedia-Artikel „New England Conservatory
  4. Daniel J. Wakin: Conservatory Is to Cut Ties to Children’s Music Project. In: The New York Times Online. 21. Januar 2011, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 19. Januar 2014).

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they divorce
he, she, it divorces
simple past   divorced
present participle   divorcing
past participle   divorced

Worttrennung:

di·vorce, Partizip Perfekt: di·vorc·ed, Partizip Präsens: di·vorc·ing

Aussprache:

IPA: [dɪˈvɔːs], Partizip Perfekt: [dɪˈvɔːsd], Partizip Präsens: [dɪˈvɔːsɪŋ]
Hörbeispiele: —, Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens:

Bedeutungen:

[1] scheiden
[2] trennen, scheiden, loslösen, lösen

Herkunft:

Lehnwort aus dem späten 14. Jahrhundert vom altfranzösischen Verb divorcer → fr, einer Ableitung zum Substantiv divorce → fr; siehe dazu auch divorce.[1]

Synonyme:

[] dissolve the marriage of, put out of wedlock, put away, unmarry, separate, part, sever, sunder, disunite, disconnect, dissolve, part, split up

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

divorce one's husband (wife) - sich von seinem Mann (seiner Frau) scheiden lassen

Wortbildungen:

divorcee

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „divorce
[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „divorce
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „divorce
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „divorce