dies Saturni

diēs Saturnī (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	diēs Saturnī	diēs Saturnī
Genitiv	diēī Saturnī	diērum Saturnī
Dativ	diēī Saturnī	diēbus Saturnī
Akkusativ	diem Saturnī	diēs Saturnī
Vokativ	diēs Saturnī	diēs Saturnī
Ablativ	diē Saturnī	diēbus Saturnī

Worttrennung:

di·es Sa·tur·ni, Plural: di·es Sa·tur·ni

Aussprache:

IPA: [ˈdiːeːs⁀saˈtʊrniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Samstag

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^→ la und dem Eigennamen Saturnus ^→ la im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag des Saturn“

Synonyme:

[1] kirchenlateinisch: sabbatum/sabbata

Gegenwörter:

[1] dies Iovis, dies Lunae, dies Martis, dies Mercurii, dies Solis, dies Veneris

Oberbegriffe:

[1] dies

Beispiele:

[1] „D(is) M(anibus) Saturninae die Saturni nata diem Saturni diem functam vixit annis III m(ensibus) V d(iebus) XX“ (CIL X,2933)

[1] „Aeque si diem solis laetitiae indulgemus, alia longe ratione quam religione solis, secundo loco ab eis sumus, qui diem Saturni otio et victui decernunt exorbitantes et ipsi a Iudaico more, quem ignorant.“ (Tert. apol. 16,11)

[1] „Alia est heresis quae dicit nomina dierum, Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Iovis, Veneris, Saturni, a deo haec ita posita ab origine mundi, non hominum vana praesumptione nuncupata, cum a prima origine, usque ad grecos reges et Hermen fallacissimum illum, qui haec nomina vanissima et frivola mentiendo ausus est nuncupare, si quaerere volueris, invenies multum fluxisse temporis, et sic paganos, id est Grecos haec nomina posuisse, cum haec nomina *** etiam secundum septem stellas dixerunt hominum generationem consistere, ut ille ipse delirans hoc definit.“ (Filastr. 113,1–2)

[1] „neque curet, si dies Martis aut Saturni in has lunas inciderit.“ (Marcell. med. 2,13)

[1] „Ani vitiis omnibus plantaginis radix decrescente luna die Saturni occidente sole collecta vel sumpta et pellicula vel panno phoenicio obvoluta ac licio ligata et lumbis circumdata continuo sanitatem praestabit.“ (Marcell. med. 31,18)

Wortbildungen:

englisch: Saturday

Übersetzungen

 [1] Samstag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Samstag1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „dies Saturni“

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1  „Wochentage“ Seite 569.

[*] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis, Auxiliantibus et alliis et curatoribus fundationis Rockerfellerianae. 5. Band, 1. Teil D – Dze, Teubner, Leipzig 1909–1934, ISBN 3-322-00000-1 , „dies“ Spalte 1060.

Quellen: