diēs Veneris (Latein)Bearbeiten

Substantiv, m, WortverbindungBearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ diēs Veneris diēs Veneris
Genitiv diēī Veneris diērum Veneris
Dativ diēī Veneris diēbus Veneris
Akkusativ diem Veneris diēs Veneris
Vokativ diēs Veneris diēs Veneris
Ablativ diē Veneris diēbus Veneris

Alternative Schreibweisen:

dies Ueneris

Nebenformen:

spätlateinisch: Veneris diēs

Worttrennung:

di·es Ve·ne·ris, Plural: di·es Ve·ne·ris

Aussprache:

IPA: [ˌdiːɛs ˈveːnɛrɪs], antik: [ˌdɪeːs ˈwɛnɛrɪs]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Freitag

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Substantiv dies → la und dem Eigennamen Venus → la im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag der Venus“

Synonyme:

[1] kirchenlateinisch: feria sexta

Gegenwörter:

[1] dies Iovis, dies Lunae, dies Martis, dies Mercurii, dies Saturni, dies Solis

Oberbegriffe:

[1] dies

Beispiele:

[1] „Alia est heresis quae dicit nomina dierum, Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Iovis, Veneris, Saturni, a deo haec ita posita ab origine mundi, non hominum vana praesumptione nuncupata, cum a prima origine, usque ad grecos reges et Hermen fallacissimum illum, qui haec nomina vanissima et frivola mentiendo ausus est nuncupare, si quaerere volueris, invenies multum fluxisse temporis, et sic paganos, id est Grecos haec nomina posuisse, cum haec nomina *** etiam secundum septem stellas dixerunt hominum generationem consistere, ut ille ipse delirans hoc definit.“ (Filastr. 113,1–2)[1]
[1] „h. c. I. C. p. e. VIII k. a. die Veneris luna XIII“ (Fast. Vind. II chron. I 114)[2]
[1] „Hic quiescit in pace sanct(a) abtissa Ioh(a)nna Sermenses qui bixit annus XL die Veneres exiit de corpore IIII Idus Maias indictione qu[i]nta decim(a)“[3]

Entlehnungen:

Katalanisch: divendres
Okzitanisch: divendres; aranesisch: diuendres

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „dies Veneris
[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Stichwort „Wochentage“, Seite 569.
[*] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis, Auxiliantibus et alliis et curatoribus fundationis Rockerfellerianae. 5. Band, 1. Teil D – Dze, Teubner, Leipzig 1909–1934, ISBN 3-322-00000-1, Stichwort „dies“, Spalte 1060.

Quellen:

  1. Filastrius episcopus Brixiensis: Diversarum hereseon liber. In: F. Heylen (Herausgeber): Eusebius Vercellensis, Filastrius Brixiensis, Appendix ad Hegemonium, Isaac Iudaeus, Archidiaconus Romanus, Fortnunatus Aquileiensis, Chromatius Aquileiensis (= Corpus Christianorum, Series Latina. Band 9). Brepolis, Turnhout 1957., Seite 279.
  2. Chronica minora saec. IV. V. VI. VII. In: Theodor Mommsen (Herausgeber): Auctores antiquissimi (= Monumenta Germaniae Historica). Tomus IX. Apud Weidmannos, Berlin 1892 (dMGH)., Seite 281.
  3. Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 3, 9551