det är rena löjan

det är rena löjan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

det är re·na lö·jan

Aussprache:

IPA: [ˈdɛ̝ːt ˈæːr `reːna `lø̞jːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das ist Nonsens, Unsinn, Blödsinn; das ist der reinste Unsinn; etwas ist sehr lächerlich; ausgemachter, barer Schwachsinn; wörtlich: „das ist reine Ukelei“

Herkunft:

„Löja ^→ sv“ ist der Fisch „Ukelei“, auch „Kleine Maräne“. Weil aber die Svenska Akademiens ordlista als Erläuterung zu rena löjan „mycket löjeväckande“ - „sehr lächerlich“ angibt, liegt die Vermutung nahe, dass nicht der Fisch, sondern das Substantiv „löje ^→ sv“ zugrunde liegt, das in diesem Zusammenhang etwas beschreibt, das „zum Lachen“ ist.

Synonyme:

[1] det är struntprat, det är rent nonsens

Beispiele:

[1] Det är ju rena löjan!

Das ist aber jetzt ausgemachter Blödsinn!

[1] Påståendet är rena löjan.

Die Behauptung ist barer Unsinn.

[1] För min del är det hela rena löjan, men uppenbarligen finns det de som uppskattar idén.

Für mich ist das Ganze Nonsens, aber offenbar gibt es welche, die diese Idee gut finden.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas ist reiner Unsinn Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: