den Spieß umdrehen

den Spieß umdrehen (Deutsch)

Redewendung

Der Spieß als Waffe ist ein Bildnis für ungleiche Positionen; dreht der Angegriffene „den Spieß herum“, wird der Jäger mit einem Schlag zum Gejagten

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: den Spiess umdrehen

Worttrennung:

den Spieß um·dre·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  den Spieß umdrehen ^(Info),  den Spieß umdrehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden

Herkunft:

Den Spieß, den der Gegner (im Kampf) in der Hand hat, gegen ihn selbst wenden und einsetzen

Synonyme:

[1] der Jäger wird zum Gejagten, jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen, jemanden mit den eigenen Waffen schlagen

Beispiele:

[1] „Deswegen ist meine Idee, die ich gerade noch ausgestalte und für die ich noch viele Mitstreiter suche: Drehen wir zur Fußball-Weltmeisterschaft den Spieß um.“

[1] „»Egal«, sagte er und drehte den Spieß um. »Was macht dein Liebesleben?« Sie lachte.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: to turn the tables → en Niederländisch: de rollen omkeren → nl Portugiesisch: virar o jogo → pt Schwedisch: vända på steken → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Spieß“

Quellen: