jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem etwas in gleicher Münze heimzahlen

Worttrennung:

je·man·dem et·was mit glei·cher Mün·ze heim·zah·len

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas mɪt ˈɡlaɪ̯çɐ ˈmʏnt͡sə ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən]

Hörbeispiele:  jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten

Sinnverwandte Wörter:

[1] den Spieß umdrehen

Beispiele:

[1] Das werde ich dir mit gleicher Münze heimzahlen.

Übersetzungen

 [1] jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten

Englisch: pay someone back in their own coin → en Französisch: rendre la monnaie de sa pièce à quelqu'un → fr Italienisch: ripagare qualcuno con la stessa moneta → it Niederländisch: iemand met gelijk munt terugbetalen → nl Russisch: отплатить кому-либо той же монетой (otplatitʹ komu-libo toj že monetoj☆) → ru Spanisch: pagar a alguém na mesma moeda → es Spanisch: pagar a alguien con la misma moneda → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen“

[1] Duden online „Münze“