den Ochsen hinter den Pflug spannen

den Ochsen hinter den Pflug spannen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

den Pflug vor die Ochsen spannen, den Pflug vor den Ochsen spannen, die Ochsen hinter den Pflug spannen

Worttrennung:

den Och·sen hin·ter den Pflug span·nen

Aussprache:

IPA: [deːn ˈɔksn̩ ˈhɪntɐ deːn p͡fluːk ˈʃpanən]

Hörbeispiele:  den Ochsen hinter den Pflug spannen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

Sinnverwandte Wörter:

[1] das Pferd von hinten aufzäumen, den Karren vor das Pferd spannen

Beispiele:

[1] „»Aber«, rief der Marquis, »mein System war falsch, so richtig der Grundgedanke auch ist.« / »Fraglos«, entschied die schwarze Katze. / »Ich wurde durch den kleinen buckligen Leibarzt Ludwigs XV., Dr. François Quesnay, belehrt, daß ich den Ochsen hinter den Pflug gespannt hatte.«“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: put the cart before the horse → en Französisch: mettre la charrue avant les bœufs → fr Italienisch: Niederländisch: het paard achter de wagen spannen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „den Ochsen hinter den Pflug spannen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ochse“

[1] Duden online „Ochse“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Ochse: den Ochsen hinter den Pflug/den Pflug vor den Ochsen spannen“, Seite 553.

Quellen: