cisterna

cisterna (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la cisterna	le cisterne

Worttrennung:

ci·ster·na, Plural: ci·ster·ne

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  cisterna ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tank, Reservoir (Großbehälter)

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Wort cisterna ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] serbatoio, vasca

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Tank, Reservoir (Großbehälter)

Deutsch: Tank m, Reservoir n Englisch: cistern → en, tank → en Französisch: réservoir → fr, tank → fr Niederländisch: tank → nl Spanisch: cisterna → es m Venezianisch: cisterna → vec f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cisterna“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cisterna“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cisterna“

Ähnliche Wörter (Italienisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: cistern

cisterna (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cisterna	cisternae
Genitiv	cisternae	cisternārum
Dativ	cisternae	cisternīs
Akkusativ	cisternam	cisternās
Vokativ	cisterna	cisternae
Ablativ	cisternā	cisternīs

Worttrennung:

cis·ter·na, Genitiv: cis·ter·nae

Bedeutungen:

[1] unterirdischer Behälter für Flüssigkeiten, insbesonder für Trinkwasser; Zisterne

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv cista ^→ la

Beispiele:

[1] „si onmino aqua non est viva, cisternae faciendae sub tectis et lacus sub dio, ex altero loco ut homines, ex altero ut pecus uti possit.“ (Var. rust. 1,11,2)

[1] „Vidi villam structam lapide quadrato, murum circumdatum silvae, turres quoque in propugnaculum villae utrimque subrectas, cisternam aedificiis ac viridibus subditam, quae sufficere in usum vel exercitus posset, balneolum angustum, tenebricosum ex consuetudine antiqua:“ (Plin. epist. 86,4)

[1] „ultro ergo rogavimus ut nos ad balneum duceret, proiectisque vestimentis, quae Giton in aditu siccare coepit, balneum intravimus, angustum scilicet et cisternae frigidariae simile, in quo Trimalchio rectus stabat.“ (Petron. 73,2)

[1] „Quaeritur inter medicos, cuius generis aquae sint utilissimae. stagnantes pigrasque merito damnant, utiliores quae profluunt existimantes, cursu enim percussuque ipso extenuari atque proficere; eoque miror cisternarum ab aliquis maxime probari.“ (Plin. nat. 31,31)

[1] „Sit cisterna mihi quam vinea malo Ravennae, / cum possim multo vendere pluris aquam.“ (Mart. 3,56,1–2)

[1] „fons perennis aquae, cauati sub terra montes et piscinae cisternaeque servandis imbribus.“ (Tac. hist. 5,12,1)

[1] „et quid si cisterna vini sit, quid dicet? aut aquae cisterna?“ (Paul. dig. 47,2,21,5)

[1] „miseruntque in cisternam quae non habebat aquam“ (Vulg. gen. 37,24)

„packten ihn und warfen ihn in die Zisterne. Die Zisterne war leer; es war kein Wasser darin.“

Wortbildungen:

cisterninus

Übersetzungen

 [1] unterirdischer Behälter für Flüssigkeiten, insbesonder für Trinkwasser

Deutsch: Zisterne f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „cisterna“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „cisterna“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1178.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „cisterna“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „cisterna“ Seite 358.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1 , „cisterna“ Spalte 1193.

[1] Otto Puchstein: Cisterna. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band III,2, Stuttgart 1899, Spalte 2606–2607.

Quellen: