Wiktionary

castanea

castanea (Latein) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ castanea castaneae
Genitiv castaneae castaneārum
Dativ castaneae castaneīs
Akkusativ castaneam castaneās
Vokativ castanea castaneae
Ablativ castaneā castaneīs

Anmerkung:

Das Substantiv castenea wird auch als Adjektiv zu nux verwendet.

Worttrennung:

cas·ta·ne·a, Plural: cas·ta·ne·ae

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Kastanienbaum, Kastanie (Castanea)
[2] Frucht von [1]: Kastanie

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen καστάνεια (kastaneia☆) → grc, einer Ableitung zu κάστανον (kastanon☆) → grc[1][2]

Oberbegriffe:

[1] arbor
[2] nux

Beispiele:

[1] „pars autem posito surgunt de semine, ut altae
castaneae, nemorum que Iovi quae maxima frondet
aesculus atque habitae Grais oracula quercus.“[3]
[1] „Inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu,
et steriles platani malos gessere valentes,
castaneae fagos; ornusque incanuit albo
flore piri, glandemque sues fregere sub ulmis.“[4]
[1] „Stant et iuniperi et castaneae hirsutae;“[5]
[1] „disposuit daphnona suo Torquatus in agro;
castaneas centum sevit Otacilius.“[6]
[1] „Castanea roboribus proxima est“[7]
[2] „quae cum fructum non ferunt, intra maceriem iacere oportet glandem et castaneam, unde saturi fiant.“[8]
[2] „in hoc dolium addunt glandem aut nuces iuglandes aut castaneam.“[9]
[2] „hic tamen hanc me cum poteras requiescere noctem
fronde super viridi: sunt nobis mitia poma,
castaneae molles et pressi copia lactis.“[10]
[2] „castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat“[11]
[2] „afferat aut uvas aut, quas Amaryllis amabat,
at nunc, castaneas, non amat illa, nuces.“[12]
[2] „nec tibi castaneae me coniuge, nec tibi deerunt
arbutei fetus: omnis tibi serviet arbor.“[13]
[2] „mensae munera si voles secundae,
marcentes tibi porrigentur uvae
et nomen pira quae ferunt Syrorum,
et quas docta Neapolis creavit
lento castaneae vapore tostae:
vinum tu facies bonum bibendo.“[14]

Wortbildungen:

[1] castanetum

Übersetzungen Bearbeiten

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kastanienbaum1 m, zu Kastanie1 f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kastanie2 f

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „castanea“
[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „castanea“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 1018
[1, 2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 78

Quellen:

  1. ↑ Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch: „castanea“
  2. ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „castanea“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 1018
  3. ↑ Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,14–16
  4. ↑ Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,69–72
  5. ↑ Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 7,53
  6. ↑ Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 10,79,5–6
  7. ↑ Lucius Iunius Moderatus Columella, 4,32,5
  8. ↑ Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,1
  9. ↑ Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,2
  10. ↑ Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 1,79–81
  11. ↑ Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 2,51
  12. ↑ Pubilus Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,267–268
  13. ↑ Pubilus Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,819–820
  14. ↑ Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 5,78,11–16
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=castanea&oldid=9774837“