bolestivý
bolestivý (Tschechisch) Bearbeiten
Adjektiv Bearbeiten
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| bolestivý | bolestivější | nejbolestivější | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:bolestivý | ||||
Worttrennung:
- bo·le·s·ti·vý
Aussprache:
- IPA: [ˈbɔlɛsɪviː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll
- [2] Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll
Synonyme:
Beispiele:
- [1] „Porod byl bolestivý, zdlouhavý a komplikovaný, ale pak přišel na svět kluk.“[1]
- Die Geburt war schmerzvoll, lang und kompliziert, aber dann wurde ein Junge geboren.
- [1] „Myslím, že i tenhle bolestivý prožitek mu pomohl stát se tím, kým byl.“[2]
- Ich denke, dass auch diese schmerzhafte Erfahrung ihm half, derjenige zu werden, der er war.
- [1] „Je těžké a bolestivé mluvit o tom, že nám na sexuálním životě něco nesedí.“[3]
- Es ist schwer und schmerzhaft, darüber zu sprechen, dass mit unserem Sexualleben etwas nicht in Ordnung ist.
- [2] „Jeden z mužů se s bolestivým zaúpěním složil k zemi.“[4]
- Einer der Männer sackte mit einem schmerzlichen Stöhnen zu Boden.
- [2] „Ve 47. minutě klesl s bolestivou grimasou na led, ale po několika okamžicích se zvedl a bez cizí pomoci opustil plochu.“[5]
- In der 47. Minute fiel er mit einer schmerzlichen Grimasse auf das Eis, stand aber nach wenigen Augenblicken wieder auf und verließ das Eis ohne jegliche Hilfe.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen Bearbeiten
[1] Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll
[2] Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bolestivý“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bolestivý“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bolestivý“
- [1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bolestivý“
Quellen: