pohled

pohled (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pohled	pohledy
Genitiv	pohledu	pohledů
Dativ	pohledu	pohledům
Akkusativ	pohled	pohledy
Vokativ	pohlede	pohledy
Lokativ	pohledu	pohledech
Instrumental	pohledem	pohledy

Worttrennung:

po·hled

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɦlɛt]

Hörbeispiele:

pohled^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wahrnehmung mit den Augen; Blick, Anblick

[2] Bild der Dinge, die wir mit den Augen wahrnehmen; Anblick, Bild

[3] Sichtweise auf etwas; Betrachtungsweise, Anschauung

[4] aus einem Blatt bestehende Postsendung mit Bild; Ansichtskarte

Synonyme:

[3] názor, hledisko

[4] pohlednice, dopisnice

Beispiele:

[1] Měl pronikavý pohled.

Er hatte einen durchdringenden Blick.

[2] Pohled na město stál za to.

Der Anblick der Stadt war lohnenswert.

Der Anblick der Stadt war eine Augenweide.

[3] Nesouhlasila s jeho pohledem na věc.

Sie war mit seiner Anschauung darüber nicht einverstanden.

[4] Přišel mi od ní pěkný pohled z dovolené.

Ich bekam von ihr eine schöne Ansichtskarte aus dem Urlaub.

Redewendungen:

[1] láska na první pohled — Liebe auf den ersten Blick

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pronikavý, první pohled — durchdringender, erster Blick

[4] dostat pohled — eine Ansichtskarte bekommen

Wortfamilie:

pohledný, pohlednice, pohledový

Übersetzungen

[1] Wahrnehmung mit den Augen; Blick, Anblick

Deutsch: Blick m, Anblick m
Englisch: look ^→ en

[2] Bild der Dinge, die wir mit den Augen wahrnehmen; Anblick, Bild

Deutsch: Anblick m, Bild n
Englisch: view ^→ en

[3] Sichtweise auf etwas; Betrachtungsweise, Anschauung

Deutsch: Betrachtungsweise f, Anschauung f

[4] aus einem Blatt bestehende Postsendung mit Bild; Ansichtskarte

Deutsch: Ansichtskarte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pohled“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohled“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pohled“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pohled“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pohled“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dohled