beta

bēta (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bēta	bētae
Genitiv	bētae	bētārum
Dativ	bētae	bētīs
Akkusativ	bētam	bētās
Vokativ	bēta	bētae
Ablativ	bētā	bētīs

Worttrennung:

be·ta, Plural: be·tae

Bedeutungen:

[1] Botanik: Mangold

Herkunft:

die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Keltischen^[1]

Beispiele:

[1] „ubi iam coctum incipit esse, eo addito brassicae coliculos duos, betae coliculos duos cum radice sua, feliculae pullum, herbae mercurialis non multum, mitulorum L. II, piscem capitonem et scorpionem I, cochleas sex et lentis pugillum.“ (Cato agr. 158,2)^[2]

Wortbildungen:

betaceus, betizare

Übersetzungen

[1] Botanik: Mangold

Deutsch: Mangold m
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. beta“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 818.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „beta¹“ Seite 253.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „1. beta“ Spalte 1942.

[1] Carolus Egger: Neues Latein Lexikon (NLL). Lexicon recentis latinitatis. 1. Auflage. Mathias Lempertz, Königswinter 1998, ISBN 978-3-933070-01-2, Seite 240, Eintrag „Mangold“, lateinisch wiedergegeben mit „beta“

Quellen:

↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 69.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bēta	bēta
Genitiv	bēta	bēta
Dativ	bēta	bēta
Akkusativ	bēta	bēta
Vokativ	bēta	bēta
Ablativ	bēta	bēta

Worttrennung:

be·ta, Genitiv: be·ta

Bedeutungen:

[1] Sprachwissenschaft: zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets; Beta

[2] übertragen: Zweiter, Beta

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen βῆτα (bēta^☆) ^→ grc^[1]

Gegenwörter:

[2] alpha

Oberbegriffe:

[1] littera

Beispiele:

[1] „hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)^[2]

[2] „Quod alpha dixi, Corde, paenulatorum / te nuper, aliqua cum iocarer in charta, / si forte bilem movit hie tibi versus, / dicas licebit beta me togatorum.“ (Mart. 5,26,1–4)^[3]

Übersetzungen

[1] Sprachwissenschaft: zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets; Beta

Deutsch: Beta n
Englisch:

[2] übertragen: Zweiter, Beta

Deutsch: Zweiter m, Beta n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „beta“

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. beta“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 818.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „beta“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „beta²“ Seite 117.

[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „2. beta“ Spalte 1942.

[1] Emil Szanto, Johannes Schmidt: Alphabet. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band I,2, Stuttgart 1894, Spalte 1612–1629.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „beta²“ Seite 117.
↑ Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.
↑ M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.

beta (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	beta	bety
Genitiv	bety	bet
Dativ	becie	betom
Akkusativ	betę	bety
Instrumental	betą	betami
Lokativ	becie	betach
Vokativ	beto	bety

Worttrennung:

be·ta, Plural: be·ty

Aussprache:

IPA: [ˈbɛta], Plural: [ˈbɛtɨ]

Hörbeispiele:

beta^(Info), Plural:

bety^(Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Beta

Symbole:

[1] Β, β

Oberbegriffe:

[1] litera

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] beta-karoten, promienie beta, promieniowanie beta

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beta¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „beta“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „beta“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „beta“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „beta“

[1] Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 69.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.

[3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „beta²“ Seite 117.

[4] Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

[5] M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]