Hauptmenü öffnen

barszcz (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ barszcz barszcze
Genitiv barszczu barszczy
barszczów
Dativ barszczowi barszczom
Akkusativ barszcz barszcze
Instrumental barszczem barszczami
Lokativ barszczu barszczach
Vokativ barszczu barszcze

Worttrennung:

barszcz, Plural: bar·szcze

Aussprache:

IPA: [barʃt͡ʃ], Plural: [ˈbarʃt͡ʃɛ]
Hörbeispiele:   barszcz (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: Borschtsch
[2] Portion von [1]: Borschtsch
[3] Botanik: Bärenklau (Heracleum)

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *brščь „Bärenklau“, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰrsti- „etwas Scharfes, etwas Spitzes“; seit dem 16. Jahrhundert auch in der Bedeutung „Bärenklausuppe“ und erst ab dem 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Borschtsch“ bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baršć → dsb, obersorbisch baršć → hsb, tschechisch bršť → cs, russisch борщ (boršč) → ru, ukrainisch борщ (boršč) → uk und slowenisch bršč → sl; urverwandt mit sanskritisch भृष्टि (bhṛṣṭi-) → sa sowie althochdeutsch borst → goh und burst → goh (neuhochdeutsch Borste und Bürste)[1][2]

Verkleinerungsformen:

[1, 2] barszczyk

Oberbegriffe:

[1] zupa, potrawa
[2] porcja
[3] chwast, roślina

Unterbegriffe:

[1] barszcz biały (żurek), barszcz czerwony, barszcz ukraiński

Beispiele:

[1] Gotuję barszcz z uszkami na obiad.
Ich koche Borschtsch mit Teigtaschen zum Mittagessen.
[2] Zamów dwa borszcze.
Bestell zwei Borschtsch.

Redewendungen:

[1] tani jak barszczspottbillig

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „barszcz (potrawa)
[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „barszcz (roślina)
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „barszcz
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „barszcz
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „barszcz

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 22
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „борщ