běda

běda (Niedersorbisch)

Substantiv, f

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	běda	běźe	bědy
Genitiv	bědy	bědowu	bědow
Dativ	běźe	bědoma	bědam
Akkusativ	bědu	běźe	bědy
Instrumental	bědom	bědoma	bědami
Lokativ	běźe	bědoma	bědach

Worttrennung:

bě·da

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Elend, Not, Herzleid, Wehe

[2] prädikativ: übel, jämmerlich, schlecht, miserabel, mies

Beispiele:

[1]

[2] Jim źo se běda.

Ihnen ergeht es übel.

Übersetzungen

[1] Elend, Not, Herzleid, Wehe

Deutsch: Elend n, Not f, Herzleid n, Wehe n
Obersorbisch:

[2] prädikativ: übel, jämmerlich, schlecht, miserabel, mies

Deutsch: übel, jämmerlich, schlecht, miserabel, mies

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »běda« (Onlineausgabe).

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »běda« (Onlineausgabe).

[1, 2] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »běda« (Onlineausgabe).

[2] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »běda« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „běda“

Interjektion

Worttrennung:

bě·da

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Dativ: wehe

Beispiele:

[1] Běda tebje!

Wehe dir!

[1] Běda wam!

Wehe euch!

Übersetzungen

[1] mit Dativ: wehe

Deutsch: wehe
Obersorbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »běda« (Onlineausgabe).

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »běda« (Onlineausgabe).

[1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »běda« (Onlineausgabe).

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »běda« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „běda“