autorka

autorka (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	autorka	autorki
Genitiv	autorki	autorek
Dativ	autorce	autorkom
Akkusativ	autorkę	autorki
Instrumental	autorką	autorkami
Lokativ	autorce	autorkach
Vokativ	autorko	autorki

Worttrennung:

au·tor·ka, Plural: au·tor·ki

Aussprache:

IPA: [awˈtɔrka]

Hörbeispiele:

autorka^(Info)

Reime: -ɔrka

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die etwas schafft; Autorin, Urheberin, Verfasserin

Männliche Wortformen:

[1] autor

Oberbegriffe:

[1] twórczyni

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] weibliche Person, die etwas schafft; Autorin, Urheberin, Verfasserin

Deutsch: Autorin f, Urheberin f, Verfasserin f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „autorka“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „autorka“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „autorka“

autorka (Slowakisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	autorka	autorky
Genitiv	autorky	autoriek
Dativ	autorke	autorkám
Akkusativ	autorku	autorky
Lokativ	autorke	autorkách
Instrumental	autorkou	autorkami

Worttrennung:

au·tor·ka

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die etwas Künstlerisches oder Geistiges schafft; Autorin, Verfasserin, Urheberin, Erschafferin

[2] weibliche Person, die etwas verursacht; Urheberin

Sinnverwandte Wörter:

[1] pôvodca, tvorca

[2] pôvodca

Männliche Wortformen:

[1, 2] autor

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] autorka knihy, autorka opery, autorka sochy

[2] autorka gólu

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Autorin f, Verfasserin f, Urheberin f, Erschafferin f
Englisch:

[2] weibliche Person, die etwas verursacht; Urheberin

Deutsch: Urheberin f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „autorka“

[1, 2] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „autorka“

[*] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „autorka“

[*] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „autorka“

autorka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	autorka	autorky
Genitiv	autorky	autorek
Dativ	autorce	autorkám
Akkusativ	autorku	autorky
Vokativ	autorko	autorky
Lokativ	autorce	autorkách
Instrumental	autorkou	autorkami

Worttrennung:

au·tor·ka

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔrka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die ein bestimmtes Werk geschaffen hat; Autorin, Urheberin, Verfasserin

Sinnverwandte Wörter:

[1] spisovatelka, tvůrkyně, původkyně

Männliche Wortformen:

[1] autor

Beispiele:

[1] Režisérova manželka je scenáristka a autorka mnoha oblíbených dětských knížek.

Die Frau des Regisseurs ist Drehbuchautorin und Autorin vieler beliebter Kinderbücher.

[1] Jako dítě jsme našli na půdě dopis a v něm čtyři listy popsané podivnými klikyháky. Ve skutečnosti to byla speciální šifra, jejíž autorka byla moje maminka v době, kdy jako mladá chodila do skautu.

Als Kind fanden wir auf dem Dachboden einen Brief mit vier Blättern, die mit seltsamem Gekritzel beschrieben waren. Es war eigentlich eine spezielle Chiffre, deren Autorin meine Mutter war, als sie als junges Mädchen bei den Pfadfinderinnen war.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Autorin f, Urheberin f, Verfasserin f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „autorka“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „autorka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „autorka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „autorka“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „autorka“