automaticky
automaticky (Slowakisch)
Bearbeiten| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| automaticky | — | — |
Worttrennung:
- au·to·ma·tic·ky, keine Steigerung
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Technik: automatisch, selbsttätig
- [2] übertragen: automatisch, mechanisch, unbewusst, willenlos, unwillkürlich
Sinnverwandte Wörter:
- [1] automatizovane, samočinne, zautomatizovane
- [2] mechanicky
Gegenwörter:
- [1]
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Technik: automatisch, selbsttätig
[2] übertragen: automatisch, mechanisch, unbewusst, willenlos, unwillkürlich
- [1, 2] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „automaticky“
- [*] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „automaticky“
- [*] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „automaticky“
- [*] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „automaticky“
automaticky (Tschechisch)
Bearbeiten| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| automaticky | automatičtěji | nejautomatičtěji |
Worttrennung:
- au·to·ma·tic·ky
Aussprache:
- IPA: [ˈaʊ̯tɔmatɪt͡skɪ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] aufgrund einer Automatik erfolgend, selbsttätig geregelt und gesteuert; automatisch
- [2] ohne zu überlegen, wie von selbst (wie ein Automat); automatisch
Synonyme:
Beispiele:
- [1] „Relé pracovala automaticky podle pokynů počítače, ale několik techniků bylo v pohotovosti, kdyby bylo potřeba provést některé úkony manuálně.“[1]
- Die Relais arbeiteten automatisch nach Computeranweisungen, aber mehrere Techniker standen in Bereitschaft, falls einige Aufgaben manuell erledigt werden mussten.
- [1] „Stiskl vypínač, který automaticky otevíral dveře vedoucí na příjezdovou cestu.“[2]
- Er drückte auf den Schalter, der die Tür zur Einfahrt automatisch öffnete.
- [2] „Jakub automaticky sáhl do kapsičky a podal mu plastikovou kartičku.“[3]
- Jakub griff automatisch in seine Hosentasche und reichte ihm eine Plastikkarte.
- [2] Až si budeš objednávat čaj, tak si řekni, ať ti ho dají bez cukru, nebo ti do něj automaticky dají deset lžiček cukru - tak se tady pije.
- Wenn du deinen Tee bestellst, sag ihnen, sie sollen ihn dir ohne Zucker geben, sonst geben sie automatisch zehn Teelöffel Zucker hinein - so trinkt man das hier.
- [2] Když vidím starého člověka, tak mu automaticky vykám.
- Wenn ich einen alten Mann sehe, sieze ich ihn automatisch.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] aufgrund einer Automatik erfolgend, selbsttätig geregelt und gesteuert
[2] ohne zu überlegen, wie von selbst (wie ein Automat)
- [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „automaticky“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „automaticky“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „automaticky“
- [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „automaticky“
- [1, 2] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „automaticky“
Quellen:
- ↑ Frank M. Robinson, Thomas N. Scortia: Prométheus v plamenech. Svoboda, Praha 1990 (übersetzt von Kateřina Hilská, Martin Hilský) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
- ↑ David Seltzer: Omen. Práce, Praha 1992 (übersetzt von Zdeněk Volný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
- ↑ Jan Hovorka: Okarína do re mi. Pražská imaginace, Praha 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: automatický