auf die schiefe Bahn geraten

auf die schiefe Bahn geraten (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

auf die schiefe Bahn kommen

Worttrennung:

auf die schie·fe Bahn ge·ra·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  auf die schiefe Bahn geraten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden

Beispiele:

[1] Viele Straftäter gerieten schon in jungen Jahren auf die schiefe Bahn.

[1] „Oder aber er gerät auf die schiefe Bahn, dann wird man auch noch viel von ihm hören.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: be delinquent → en Finnisch: joutua huonoille teille → fi, poiketa kaidalta polulta → fi Französisch: être sur la mauvaise pente → fr, s’éloigner du droit chemin → fr Persisch: گمراه شدن () → fa Polnisch: schodzić na złą drogę → pl Russisch: вести преступный образ жизни (vesti prestupnyj obraz žizni☆) → ru Schwedisch: hamna på det sluttande planet → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf die schiefe Bahn geraten“

[1] Duden online „Bahn“

Quellen: