auf der Straße leben

auf der Straße leben (Deutsch)

Redewendung

[1] Dieses Gemälde zeigt, wie man auf der Straße lebt.

[1] Wer auf der Straße lebt, ist froh, wenn man ihn nachts in einem U-Bahn-Eingang schlafen lässt.

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: auf der Strasse leben

Worttrennung:

auf der Stra·ße le·ben

Aussprache:

IPA: [ˌaʊ̯f deːɐ̯ ˈʃtʁaːsə ˈleːbn̩]

Hörbeispiele:  auf der Straße leben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] obdachlos sein; keinen festen Wohnsitz haben

Sinnverwandte Wörter:

[1] kein Dach über dem Kopf haben

[1] wohnungslos

Beispiele:

[1] Es ist besonders hart, im Winter auf der Straße leben zu müssen.

[1] „Erst verlor Anna ihren Job, dann die Wohnung. Seitdem lebt sie auf der Straße.“

[1] „Für Menschen, die auf der Straße leben, werden alltägliche Dinge zur großen Herausforderung - auch die regelmäßige Dusche.“

[1] „In Seattle und den Vororten leben mehr als 11 000 Menschen ohne eigene Wohnung, mehr als die Hälfte davon wie Tina auf der Straße.“

[1] „In Deutschland sind ungefähr 1,6 Millionen Kinder unter 15 Jahren von Armut betroffen. Wenn es ganz schlecht läuft, leben sie sogar auf der Straße.“

[1] „Obdachlosigkeit ist ein extremer Bestandteil der Wohnungslosigkeit. Es handelt sich also um Menschen, die auf der Straße, im Freien leben.“

[1] „Im Gegensatz zu Obdachlosen, leben Wohnungslose nicht auf der Straße, sondern in Einrichtungen mit begrenzter Aufenthaltsdauer.“

Übersetzungen

 [1] obdachlos sein; keinen festen Wohnsitz haben

Englisch: homeless → en Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf der Straße leben“

Quellen: