auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

auf den Sankt-Nimmerleins-Tag (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf den Sankt-Nim·mer·leins-Tag

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːn zaŋkt ˈnɪmɐlaɪ̯nstaːk]

Hörbeispiele:  auf den Sankt-Nimmerleins-Tag ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, scherzhaft: auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird

Herkunft:

[1] scherzhaft gebildeter Name nach einem Fantasie-Heiligen; ein Tag, den es nicht gibt

Synonyme:

[1] bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

Beispiele:

[1] „Aber wenn die Koalition jetzt keine Eckpunkte verabschiedet, dann wird die Reform auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verlegen, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag vertagen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: when pigs fly → en Französisch: aux calendes grecques → fr, à la Saint-Glinglin → fr Polnisch: ad Kalendas Graecas → pl Russisch: когда рак на горе свистнет (kogda rak na gore svistnet☆) → ru /wenn ein Krebs auf dem Berg pfifft/ Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sankt-Nimmerleins-Tag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sankt-Nimmerleins-Tag“

Quellen: