außer sich sein

außer sich sein (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ausser sich sein

Worttrennung:

au·ßer sich sein

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɐ zɪç zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  außer sich sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

Synonyme:

[1] rasen, toben, wüten

Gegenwörter:

[1] gefasst sein

Beispiele:

[1] Helene war außer sich, als sie vom Unfall ihres Mannes erfuhr.

[1] Ich bin ganz außer mir!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ganz außer sich sein

Übersetzungen

 [1] höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

Französisch: Katalanisch: estar fora de sí → ca Niederländisch: buiten zichzelf zijn → nl Norwegisch: være ute av seg → no Portugiesisch: estar fora de si → pt Russisch: быть вне себя (bytʹ vne sebja☆) → ru Schwedisch: vara utom sig → sv, vara från sina sinnen → sv, krypa ur skinnet → sv Spanisch: estar fuera de si → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik (Duden Band 11). Mannheim u.a. 1992, Seite 75.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „außer“ (unter Punkt 3)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „außer“ (unter Punkt 2)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: außer sich geraten