ankoppeln

ankoppeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	koppel an koppele an kopple an
	du	koppelst an
	er, sie, es	koppelt an
Präteritum	ich	koppelte an
Konjunktiv II	ich	koppelte an
Imperativ	Singular	koppel an! koppele an! kopple an!
	Plural	koppelt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angekoppelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ankoppeln

Worttrennung:

an·kop·peln, Präteritum: kop·pel·te an, Partizip II: an·ge·kop·pelt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌkɔpl̩n]

Hörbeispiele:  ankoppeln ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eine feste, aber wieder lösbare Verbindung mit etwas herstellen, sich mit etwas verbinden

• transitiv:

[2] (etwas) mit etwas fest, aber wieder lösbar verbinden

[3] (Tiere, besonders Hunde, Pferde) mit Riemen zu einer Gruppe (Koppel) zusammenbinden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb koppeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] andocken

[2] ankuppeln

Gegenwörter:

[1, 2] abkoppeln, abkuppeln

[1] abdocken

Beispiele:

[1] „Läuft der Rover wieder, hätte man knapp 100 Kilometer Fahrleistung frei. Das dürfte reichen für einen Aufenthalt von drei, vier Tagen, maximal einer Woche, nach der das Landemodul wieder aufsteigt, an das im Orbit wartende Raumschiff ankoppelt und es wieder heißt: Richtung Erde bitte umsteigen.“

[2] „Für die Menschen der Region bedeutet der Eisenerzzug nach Nouadhibou die einzige erschwingliche Verbindung zur Küste. Zwar wird hin und wieder ein Personenwagen angekoppelt, aber die Mauretanier nehmen die kräftezehrende Reise auf den Eisenerzhügeln in Kauf, weil sie für Fracht und Passagiere gratis ist.“

[3] „Vor den Zelten und in dem umfriedigten Halteplatz, in dem die Pferde angekoppelt wurden, entspann sich ein reges militärisches Treiben.“

Wortbildungen:

Ankoppelung/Ankopplung

Übersetzungen

 [1] eine feste, aber wieder lösbare Verbindung mit etwas herstellen

Englisch: Französisch: arrimer à quelque chose → fr Italienisch: Spanisch:

 [2] (etwas) mit etwas fest, aber wieder lösbar verbinden

Englisch: Französisch:

 [3] (Tiere, besonders Hunde, Pferde) mit Riemen zu einer Gruppe (Koppel) zusammenbinden

Englisch: Französisch: atteler → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ankoppeln“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ankoppeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ankoppeln“

[1, 2] The Free Dictionary „ankoppeln“

[1–3] Duden online „ankoppeln“

Quellen: