anheften

anheften (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hefte an
	du	heftest an
	er, sie, es	heftet an
Präteritum	ich	heftete an
Konjunktiv II	ich	heftete an
Imperativ	Singular	hefte an!
	Plural	heftet an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeheftet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anheften

Worttrennung:

an·hef·ten, Präteritum: hef·te·te an, Partizip II: an·ge·hef·tet

Aussprache:

IPA: [ˈanˌhɛftn̩]

Hörbeispiele:  anheften ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb heften

Sinnverwandte Wörter:

[1] affigieren, anklammern, anpinnen, beiheften, heften

Gegenwörter:

[1] loslösen

Beispiele:

[1] Ein Schütze trägt seine Erfolge auf der Brust. Wer sich welche Orden anheften darf, ist eine Wissenschaft für sich.

[1] „Was kann denn so ein Aufnäher schon für Schaden anrichten?“ seufzte eine Frau, die selber nie auf den Gedanken gekommen wäre, ihn anzuheften.

[1] Auf jede der Sohlen wird je eins der längeren Filzstücke gelegt und erst mit Stecknadeln angeheftet, dann zusammengenäht.

[1] „Ich will zu Papa“, steht auf dem Transparent geschrieben, das auf dem Kinderbuggy des kleinen Abubakar angeheftet ist.

[1] Im Frühstücksraum waren schon überall weiße DIN-A4-Zettel angeheftet, des Inhalts, dass ein wertvoller Band aus dem Fundus des Hauses fehlte.

Wortbildungen:

Konversionen: angeheftet, Anheften, anheftend

Substantiv: Anheftung

Übersetzungen

 [1] transitiv: lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen

Englisch: attach → en, anstecken: pin → en, decorate → en, annähen: baste → en, tack → en Französisch: attacher → fr, fixer → fr, mit Heftklammern: agrafer → fr, mit Stecknadeln: épinger → fr Italienisch: attacare → it, fissare → it, annähen: appuntare → it Persisch: وصل کردن () → fa Polnisch: wpinać → pl, przypinać → pl, annähen: przyfastrygowywać → pl Russisch: прикреплять (prikrepljatʹ☆) → ru, прикрепить (prikrepitʹ☆) → ru, annähen: намётывать (namëtyvatʹ☆) → ru Schwedisch: vidhäfta → sv Spanisch: fijar → es, pegar → es, mit Heftklammern: grapar → es, annähen: hilvanar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anheften“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anheften“

[1] The Free Dictionary „anheften“

[1] Duden online „anheften“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „anheften“ auf wissen.de

Quellen: