anagrafe

anagrafe (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’anagrafe	le anagrafi

Worttrennung:

ana·gra·fe, Plural: ana·gra·fi

Aussprache:

IPA: [aˈnaɡrafe], Plural: [aˈnaɡrafi]

Hörbeispiele:  anagrafe ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Verwaltung: Einwohnerverzeichnis, Melderegister, Personenstandsregister

[2] Verwaltung: Einwohnermeldeamt, Meldeamt, Standesamt

[3] allgemein: Archiv

Herkunft:

seit 1794 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀναγραφή (anagraphē^☆) ^→ grc

Synonyme:

[3] archivio

Oberbegriffe:

[1] registro

[2] ufficio

Unterbegriffe:

[3] anagrafe tributaria

Beispiele:

[1]

[2] Devo richiedere all’anagrafe il mio stato di famiglia.

Ich muss meine Familienstandsbescheinigung im Standesamt beantragen.

Übersetzungen

 [1] Verwaltung: Einwohnerverzeichnis, Melderegister, Personenstandsregister

Deutsch: Einwohnerverzeichnis n, Melderegister n, Personenstandsregister n

 [2] Verwaltung: Einwohnermeldeamt, Meldeamt, Standesamt

Deutsch: Einwohnermeldeamt n, Meldeamt n, Standesamt n

 [3] allgemein: Archiv

Deutsch: Archiv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „anagrafe“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „anagrafe“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „anagrafe“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „anagrafe“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „anagrafe“

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „anagrafe“.

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „anagrafe“

Quellen: