akwilon

akwilon (Polnisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	akwilon	akwilony
Genitiv	akwilonu	akwilonów
Dativ	akwilonowi	akwilonom
Akkusativ	akwilon	akwilony
Instrumental	akwilonem	akwilonami
Lokativ	akwilonie	akwilonach
Vokativ	akwilonie	akwilony

Worttrennung:

a·k·wi·lon, Plural: a·k·wi·lo·ny

Aussprache:

IPA: [aˈkfʲilɔn]

Hörbeispiele:

akwilon^(Info)

Bedeutungen:

[1] poetisch: stürmischer Nordwind oder Nordostwind; Aquilo, Nordwind, Nordostwind

Herkunft:

seit 1579 zunächst in der lateinischen Form Aquilo^[1] bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen aquilo ^→ la^[2]

Oberbegriffe:

[1] wiatr

Beispiele:

[1] „Bóg mrozy w pomoc nam zeszle! Ciężko będzie baterye sypać, podkopy czynić i przytem wy będziecie się do ciepłych izb luzować, a im akwilony zbrzydzą prędko oblężenie!“^[3]

[1] „Zefiry, akwilony i zwyczajne wietrzyki ucichły, błyskawice migały coraz słabiej...“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] poetisch: stürmischer Nordwind oder Nordostwind; Aquilo, Nordwind, Nordostwind

Deutsch: Aquilo m, Nordwind m, Nordostwind m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „akwilon“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „akwilon“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „akwilon“

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 35.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 189.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „akwilon“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „akwilon“

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 21.

[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), „Akwilo“ Seite 99.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „akwilon“

Quellen:

↑ Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , „Akwilo“ Seite 99.
↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 35.
↑ Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom III (= Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 252.
↑ Stefan Żeromski: Mogiła. Listy i notatki. In: Rozdziobią nas kruki, wrony. 5. Auflage. J. Mortkowicz, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 119.

[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , „Akwilo“ Seite 99.

[2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 35.

[3] Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom III (= Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 252.

[4] Stefan Żeromski: Mogiła. Listy i notatki. In: Rozdziobią nas kruki, wrony. 5. Auflage. J. Mortkowicz, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 119.

[1]

[2]

[3]

[4]