affectiosus
affectiosus (Latein) Bearbeiten
Adjektiv Bearbeiten
| Nominativ Singular und Adverbia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Steigerungsstufe | m | f | n | Adverb |
| Positiv | affectiōsus | affectiōsa | affectiōsum | affectiōsē |
| Komparativ | affectiōsior | affectiōsior | affectiōsius | affectiōsius |
| Superlativ | affectiōsissimus | affectiōsissima | affectiōsissimum | affectiōsissimē |
| Alle weiteren Formen: Flexion:affectiosus | ||||
Worttrennung:
- af·fec·ti·o·sus
Bedeutungen:
- [1] spätlateinisch: voll Neigung, voll Zuneigung
Herkunft:
Synonyme:
- [1] affectuosus
Beispiele:
- [1] „Provocandi sumus affectiosis civium studiis ad augmenta civitatis, quia nemo potest diligere quod habitatores intellegit non amare.“ (Cassiod. var. 1,21,1)[2]
- [1] „Et ideo salutatione vos affectiosa requirentes indicamus sucina, quae a vobis per harum portitores directa sunt, grato animo fuisse suscepta.“ (Cassiod. var. 5,2,2)[3]
- [1] „Quapropter serenitati vestrae reverentiam salutationis inpertiens affectiosa me animis vestris praesumptione commendo, sperans, ut sic omnia mirabilis prudentia vestra componat, quatenus fiducia, quae nobis de animo vestro data est, uberius augeatur.“ (Cassiod. var. 10,21,2)[4]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] spätlateinisch: voll Neigung, voll Zuneigung
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „affectiosus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 221.
- [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „affectiosus“ Spalte 1180.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „affectiosus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 221.
- ↑ Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI), Seite 29–30.
- ↑ Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI), Seite 183.
- ↑ Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI), Seite 404.