admodum

admodum (Latein) Bearbeiten

Adverb Bearbeiten

Worttrennung:

ad·mo·dum

Bedeutungen:

[1] bei Maßbestimmungen: genau, gerade

[2] bei Zahlenbestimmungen: mindestens, gut an die, im ganzen, ungefähr

[3] bei Gradangaben: in vollem Maße, in hohem Grade, völlig, ganz, in vollem Maße; in hohem Grade, sehr, äußerst

[4] als Antwort: ganz recht, vollkommen, ja eben, ja wohl

Herkunft:

zu dem Adverb ad ^→ la und dem Substantiv modus ^→ la

Gegenwörter:

[?] nihil admodum; nullus admodum – so gut wie nichts

Beispiele:

[1]

[3] „Neque admodum a pueris abscessit neque admodum adulescentulust.“ (Naev. com. 26¹)^[1]

[3] „itaque me malum esse oportet, callidum, astutum admodum, / atque hunc telo suo sibi, malitia, a foribus pellere.“ (Plaut. Amph. 116–117)^[2]

[3] „ex amore hic admodum quam saevos est.“ (Plaut. Amph. 541)^[2]

[3] Sporae admodum ellipticae, echinulatae […] .

Die Sporen sind äußerst elliptisch und stachelig.^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] bei Maßbestimmungen: genau, gerade

Englisch:
Spanisch:

[2] bei Zahlenbestimmungen: mindestens, gut an die, im ganzen, ungefähr

Englisch:
Französisch:

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] als Antwort: ganz recht, vollkommen, ja eben, ja wohl

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „admodum“ (Zeno.org)

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „admodum“

Quellen:

↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 11.
↑ ^2,0 ^2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ lateinische Original Diagnose von Russula amoenoides var. gracilipes. In: mtsn.tn.it. Russulales News, abgerufen am 28. Mai 2011.

[1] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 11.

[Lindsay1-2] 2,0 ^2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[3] lateinische Original Diagnose von Russula amoenoides var. gracilipes. In: mtsn.tn.it. Russulales News, abgerufen am 28. Mai 2011.

[1]

[2]

[3]