abstrahovat

Siehe auch:

abstrahovať

abstrahovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
abstrahovat	abstrahovat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	abstrahuji, abstrahuju
	2. Person Sg.	abstrahuješ
	3. Person Sg.	abstrahuje
	1. Person Pl.	abstrahujeme
	2. Person Pl.	abstrahujete
	3. Person Pl.	abstrahují, abstrahujou
Präteritum	m	abstrahoval
	f	abstrahovala
Partizip Perfekt		abstrahoval
Partizip Passiv		abstrahován
Imperativ Singular		abstrahuj
Alle weiteren Formen: Flexion:abstrahovat

Worttrennung:

ab·s·tra·ho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈapstraɦɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas bei einer Überlegung nicht berücksichtigen, von etwas Abstand nehmen, etwas außer Acht lassen; absehen, keine Rücksicht nehmen, abstrahieren

[2] den Blick von dem Besonderen, Konkreten abwenden und auf das Gemeinsame, Allgemeine blicken; abstrahieren, verallgemeinern

[3] eine Schlussfolgerung ziehen; ableiten, herleiten

Synonyme:

[1] odhlížet/odhlídnout, odmýšlet/odmyslet, pomíjet/pominout

[2] zobecňovat/zobecnit

[3] vyvozovat/vyvodit

Beispiele:

[1] Kritik musí umět abstrahovat od jakýchkoliv mimouměleckých aspektů.

Ein Kritiker muss imstande sein, von jeglichen außerkünstlerischen Aspekten zu abstrahieren.

[2] Při práci známý malíř využívá krajinné motivy, které hodně abstrahuje.

Bei der Arbeit wählt der bekannte Maler Landschaftsmotive, die er stark abstrahiert.

[3] Z toho se dají abstrahovat určité zákonitosti.

Daraus lassen sich bestimmte Gesetzmäßigkeiten ableiten.

Wortfamilie:

abstrakce, abstraktní

Übersetzungen

 [1] etwas bei einer Überlegung nicht berücksichtigen

Deutsch: absehen, keine Rücksicht nehmen, abstrahieren Englisch: abstract → en

 [2] auf das Gemeinsame, Allgemeine blicken

Deutsch: abstrahieren, verallgemeinern Niederländisch: abstraheren → nl

 [3] eine Schlussfolgerung ziehen; ableiten, herleiten

Deutsch: ableiten, herleiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „abstrahovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „abstrahovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „abstrahovati“

Quellen: