abrakadabra

Siehe auch:

Abrakadabra

abrakadabra (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	abrakadabra	abrakadabry
Genitiv	abrakadabry	abrakadabr
Dativ	abrakadabrze	abrakadabrom
Akkusativ	abrakadabrę	abrakadabry
Instrumental	abrakadabrą	abrakadabrami
Lokativ	abrakadabrze	abrakadabrach
Vokativ	abrakadabro	abrakadabry

Worttrennung:

a·b·ra·ka·da·b·ra, Plural: a·b·ra·ka·da·b·ry

Aussprache:

IPA: [abrakaˈdabra], Plural: [abrakaˈdabrɨ]

Hörbeispiele:  abrakadabra ^(Info), Plural: —

Reime: -abra

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Abrakadabra

[2] umgangssprachlich, übertragen: etwas Unverständliches/Kompliziertes; Hexerei, ein Buch mit sieben Siegeln

Herkunft:

seit den 1560er Jahren bezeugt

Synonyme:

[2] chińszczyzna, czarna magia, metafizyka

Beispiele:

[1] „Daliśmy mu z wypadku przezwisko Abracadabra… Był bowiem czas, że chodził na medycynę, i gdy o febrach przepuszczających była mowa, a profesor szeroko nam historyę pojęć téj choroby wykładał, sposób leczenia jéj w dziełach najdawniejszych medyków, przed odkryciem specyfiku chiny, czytając mnóstwo formuł średniowiecznych, nasz Iwon, wysłuchawszy go z wielką uwagą i seryo, odezwał się w końcu, że pan profesor opuścił jeszcze jeden bardzo ważny sposób kurowania feber za pomocą papierka, na którym wypisywano mistyczny wyraz Abracadabra, dając go zażywać choremu, co najupartsze febry leczyć miało.“

[2] Jego tekst jest dla mnie abrakadabrą.

Sein Text ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

[2] „W dziwnie posępny świat wyobrażeń odciągała go zawsze od pracy w literaturze ta abrakadabra szyfrowej korespondencji jakobinów paryskich.“

Redewendungen:

[1] veraltet, scherzhaft: abrakadabra z krokodylowymi kroplami – starker Wodka

Übersetzungen

 [1] ohne Plural: Abrakadabra

Deutsch: Abrakadabra n

 [2] etwas Unverständliches/Kompliziertes; Hexerei, ein Buch mit sieben Siegeln

Deutsch: Hexerei f, Buch mit sieben Siegeln n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „abrakadabra“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abrakadabra“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abrakadabra“

[1, 2] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , Seite 1.

[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 3–4.

[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 5.

[1, 2] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 2–3.

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 16.

[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 3.

[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 3.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „abrakadabra“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 10.

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 3.

[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , Seite 43.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abrakadabra“

Quellen: