abbaiare

abbaiare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	abbaio
	tu	abbai
	lui, lei, Lei	abbaia
	noi	abbaiamo
	voi	abbaiate
	loro	abbaiano
Imperfekt	io	abbaiavo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		abbaiato
Konjunktiv II	io	abbaiassi
Imperativ	tu	abbaia
	voi	abbaiate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:abbaiare

Worttrennung:

ab·ba·ia·re

Aussprache:

IPA: [abbaˈiaːre]

Hörbeispiele:  abbaiare ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Laut eines Hundes/Fuchses machen; bellen

[2] intransitiv, übertragen: in der Art von [1] sprechen; bellen, brüllen, belfern

[3] transitiv, übertragen, gehoben: etwas in der Art von [1] sagen; bellen, brüllen, belfern

Herkunft:

seit den 1280er-Jahren bezeugt; lautmalerisches Wort

Sinnverwandte Wörter:

[2] gridare, urlare

[3] gridare, urlare

Oberbegriffe:

[2] parlare

[3] dire

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] abbaiare alla luna, abbaiare al vento – den Mond anbellen

Sprichwörter:

[1] Can che abbaia non morde – Hunde, die bellen, beißen nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] abbaiare un ordine

Übersetzungen

 [1] den Laut eines Hundes/Fuchses machen

Deutsch: bellen Englisch:

 [2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: bellen, brüllen, belfern

 [3] etws bellend sagen

Deutsch: bellen, brüllen, belfern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbaiare“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbaiare“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „abbaiare“

[1–3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „abbaiare“

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „abbaiare“

Quellen: