Zeitzeuge

Zeitzeuge (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zeitzeuge	die Zeitzeugen
Genitiv	des Zeitzeugen	der Zeitzeugen
Dativ	dem Zeitzeugen	den Zeitzeugen
Akkusativ	den Zeitzeugen	die Zeitzeugen

Worttrennung:

Zeit·zeu·ge, Plural: Zeit·zeu·gen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə]

Hörbeispiele:

Zeitzeuge^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat

Herkunft:

Determinativkompositum aus Zeit und Zeuge

Weibliche Wortformen:

[1] Zeitzeugin

Oberbegriffe:

[1] Zeuge

Beispiele:

[1] Berichte von Zeitzeugen sind wichtige historische Quellen.

[1] „Diese Pendelei erzeugt aber nicht nur das Gefühl, ständig Zeitzeuge des Wandels dieser Stadt zu sein, sondern auch einen elenden Entscheidungsdruck.“^[1]

[1] „Das Konkubinat hatte sich in den Kolonien derart etabliert, dass viele Zeitzeugen die betreffenden Frauen - besonders diejenigen, welche höheren Offizieren zugeteilt worden waren - als »Gattinnen« bezeichneten.“^[2]

[1] „Dabei werden als Zeitzeugen auch die Kinder des Zweiten Weltkriegs sichtbar, wohl deshalb, weil kaum noch ältere am Leben sind.“^[3]

[1] „Diesen Eindrücken und Beschreibungen, erfasst für den internen Dienstgebrauch, stehen die Aussagen von damaligen Zeitzeugen gegenüber.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Zeitzeugengespräch, Zeitzeugenschaft, Zeitzeugin

Übersetzungen

[1] Person, welche an einem bestimmten Ereignis persönlich teilgenommen hat

Englisch: contemporary witness ^→ en, living witness to history ^→ en
Französisch: témoin de l’époque ^→ fr m
Italienisch: testimone del tempo ^→ it
Japanisch: 生証人 (iki shōnin) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: tidsvitne ^→ nb n
- Nynorsk: tidsvitne ^→ nn n
Spanisch: testigo de su época ^→ es m
Tschechisch: pamětník ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zeitzeuge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeitzeuge“

Quellen:

↑ Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 198.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.
↑ Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 33.
↑ Christian Schulz: Ein Klavier für das Gebietskomitee. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 221-282, Zitat Seite 264.

[1] Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 198.

[2] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.

[3] Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 33.

[4] Christian Schulz: Ein Klavier für das Gebietskomitee. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 221-282, Zitat Seite 264.

[1]

[2]

[3]

[4]