Wasserscheide

Wasserscheide (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wasserscheide	die Wasserscheiden
Genitiv	der Wasserscheide	der Wasserscheiden
Dativ	der Wasserscheide	den Wasserscheiden
Akkusativ	die Wasserscheide	die Wasserscheiden

[1] Europäische Flusseinzugsgebiete und Hauptwasserscheiden
[1] Nordamerikanische Hauptwasserscheiden

Worttrennung:

Was·ser·schei·de, Plural: Was·ser·schei·den

Aussprache:

IPA: [ˈvasɐˌʃaɪ̯də]

Hörbeispiele:

Wasserscheide^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.

Herkunft:

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Scheide

Gegenwörter:

[1] Ende, Gemerk, Mark, Rain, Scheide; Grat, Pass

Unterbegriffe:

[1] Kammwasserscheide, Talwasserscheide, Grundwasserscheide, Hauptwasserscheide

Beispiele:

[1] Die Richtung, in welcher die Papierschnitzel mit der Strömung fortschwammen, gab ihm die Richtung des richtigen Gefälles an, und mit Hilfe dieses ebenso einfachen wie sinnreichen Verfahrens entdeckte er den höchsten Punkt, die Wasserscheide der in Frage kommenden Gewässer.^[1]

[1] Im Dorf Belveren bildet ein flacher Rücken die Wasserscheide zwischen den Zuflüssen des Arabischen und denen des Mittelländischen Meeres.^[2]

[1] Auch wenn man sich zu den Guten Europäern rechnet und vom Geruche deutscher Jägerwäsche nicht ohne weiteres in patriotische Wallungen versetzt wird, dürfte man es mit einigem Rechte impertinent finden, daß uns unser schönes Südtirol einfach weggeographiert werden soll, weil mit der großen Wasserscheide der Zentralalpen als Grenze das Regno mächtiger konsolidiert dastünde in Europa.^[3]

[1] „Dies liegt unter anderem auch daran, dass beispielsweise im Bereich des Engtals die nördliche Wasserscheide zum Erfteinzugsgebiet oftmals nur ein bis zwei Kilometer vom Flusslauf entfernt liegt.“^[4]

[1] „In Erdkunde legte Liesing auf die Wasserscheide besonderes Gewicht.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kontinentale / europäische Wasserscheide

Übersetzungen

[1] Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser benachbarter Flusssysteme

Armenisch: ջրբաժան (džrbazhan) ^→ hy
Baskisch: uren banalerro ^→ eu
Bosnisch: vododjelnica ^→ bs f
Bulgarisch: вододел (vododel^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 分水岭 () ^→ zh
Dänisch: vandskel ^→ da
Englisch: watershed ^→ en britisch, water shed ^→ en; divide ^→ en US-amerikanisch, water divide ^→ en, drainage divide ^→ en, height of land ^→ en (Kanada), water parting ^→ en
Estnisch: valgla ^→ et
Französisch: ligne de partage des eaux ^→ fr
Georgisch: წყალგამყოფი (ts’q’algamq’opi) ^→ ka
Hebräisch: קו פרשת המים () ^→ he
Jakutisch: дьирбии (dʹirbii^☆) ^→ sah
Japanisch: 分水界 () ^→ ja
Katalanisch: (línia) divisòria d'aigües ^→ ca f
Kirgisisch: суу бөлгүч (suu bôlgùč^☆) ^→ ky
Kroatisch: vododjelnica ^→ hr f, razvođe ^→ hr n, razvodnica ^→ hr
Lettisch: ūdensšķirtne ^→ lv
Litauisch: vandenskyra ^→ lt
Mazedonisch: вододелница (vododelnica^☆) ^→ mk f
Niederländisch: waterscheiding ^→ nl
Norwegisch: vannskille ^→ no
Polnisch: dział wód ^→ pl m, dział wodny ^→ pl m, wododział ^→ pl m
Russisch: водораздел (vodorazdel^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vattendelare ^→ sv u
Serbisch: вододелница (vododelnica ^☆) ^→ sr f / вододјелница (vododjelnica ^☆) ^→ sr f, развође (razvođe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: вододелница (vododelnica ^☆) ^→ sh f / вододјелница (vododjelnica ^☆) ^→ sh f, развође (razvođe ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: rozvodie ^→ sk n
Slowenisch: razvodje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wódny rozwod ^→ dsb m
- Obersorbisch: wódny rozwod ^→ hsb m, rozwod wodow ^→ hsb m, wódna mjeza ^→ hsb f
Spanisch: (linea) divisoria de aguas ^→ es f, (linea) divisoria de las aguas ^→ es f, divisoria hidrográfica ^→ es f, vertiente de captación ^→ es, vertiente de drenaje ^→ es
Tatarisch: taraz ^→ tt
Thai: สันปันน้ำ (săn-bpan-nám) ^→ th
Tschechisch: rozvodí ^→ cs n, předěl vodní ^→ cs m, rozvodnice ^→ cs f, vodní předěl ^→ cs m, vodní rozhraní ^→ cs n
Ukrainisch: вододіл (vododil^☆) ^→ uk m
Ungarisch: vízválasztó ^→ hu
Usbekisch: suvayirgʻich ^→ uz
Weißrussisch: водападзел (vodapadzel^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wasserscheide“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wasserscheide“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasserscheide“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wasserscheide“

Quellen:

↑ Theodor Fontane, Fünf Schlösser, z.n. Projekt Gutenberg
↑ Helmuth von Moltke, Unter dem Halbmond, z.n. Projekt Gutenberg
↑ Otto Julius Bierbaum, Blätter aus Fiesole, z.n. Projekt Gutenberg
↑ Beate Hilger: Stadt, Land, Fluss - Auf den Spuren des Ahrlaufs. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 102-110, Zitat Seite 107.
↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 137. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Scheidewasser

[1] Theodor Fontane, Fünf Schlösser, z.n. Projekt Gutenberg

[2] Helmuth von Moltke, Unter dem Halbmond, z.n. Projekt Gutenberg

[3] Otto Julius Bierbaum, Blätter aus Fiesole, z.n. Projekt Gutenberg

[4] Beate Hilger: Stadt, Land, Fluss - Auf den Spuren des Ahrlaufs. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 102-110, Zitat Seite 107.

[5] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 137. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]