Vorlage:Niederländisch Verb

---

Dokumentation

Muss noch übersetzt werden, und die Hilfsvorlagen für inerg, trans und ditr fehlen noch.

Die Parameterstruktur ist aber dieselbe wie auf nl.wikti und die dortigen werten können ohne weiteres importiert werden insofern sie -nlverb- betreffen. (Nicht: -nlverb-reflex- und -nlverb-onpr-, die haben eine andere Struktur.) Siehe nl:Categorie:Vervoeging in het Nederlands

parameters

noimp onderdrukt de gebiedende wijs

3only plaatst alle vormen van de tweede en eerste persoon van de bedrijvende vorm (tussen haakjes), ingeval ze ongebruikelijk zijn. <-niet ondersteund

3pass onderdrukt alle vormen van de tweede en eerste persoon van de lijdende vorm , ingeval ze ongebruikelijk zijn.

3ppass onderdrukt alle vormen van de tweede en eerste persoon van de pseudo-passieve vorm , ingeval ze ongebruikelijk zijn. (misschien wel nooit?)

overg voegt de volledige lijdende vorm toe voor een overgankelijk werkwoord.

ditr voegt de volledige lijdende vorm en de meewerkende vorm toe voor een ditransitief werkwoord.

inerg voegt de onpersoonlijke lijdende vorm toe voor een inergatief werkwoord

(onerg is gedeprecieerd 14 juli 2012)

1 infinitief

2 eerste persoon enkelvoud (stam)

u u-vorm indien afwijkenf

3 tweede en derde persoon enkelvoud (stam+t)

3ev derde persoon enkelvoud indien deze afwijkt van de tweede

4 tegenwoordige tijd meervoud

5 verleden tijd enkelvoud

6 verleden tijd meervoud

7 actief hulpwerwoord van het voltooid deelwoord

8 voltooid deelwoord

9 aanvoegende wijs (infinitief - n)

10 gij vorm tegenwoordige tijd

11 gij vorm verleden tijd

• De overige parameters zijn alleen van belang bij een scheidbaar werkwoord.

12 eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijdsvorm in een bijzin

13 tweede en derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijdsvorm in een bijzin

ubijz u-vorm in bijzin indien afwijkend

3evbijz derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijdsvorm in een bijzin indien deze afwijkt van de tweede

14 meervoud tegenwoordige tijdsvorm in een bijzin

15 enkelvoud verledentijdsvorm in een bijzin

16 meervoud verledentijdsvorm in een bijzin

17 gij vorm tegenwoordige tijd in een bijzin

18 gij vorm verleden tijd in een bijzin

Bij werkwoorden die een afwijkend patroon vertonen kan de inhoud van het sjabloon met behulp van subst: op de desbetreffende bladzijde gezet en vervolgens aangepast worden. Dit is gedaan met het oude sjabloon voor:

• baren
• hebben
• kunnen
• mogen
• vermogen
• wegwezen
• wezen
• willen
• zijn
• zullen

---

Fragen zu dieser Vorlage kannst Du auf der Diskussions-Seite der Vorlage stellen.

Verwendung der Vorlage in Einträgen. Diese Dokumentation befindet sich auf einer eingebundenen Unterseite. Liste der Unterseiten.

---

Dies ist eine Übersetzung der nl.Vorlage -nlverb- und ein Versuch das hier zu übernehmen.

Aktiv
Infinitive			nichterweitert			erweitert
imperfektiv	gegenwärtig		[[{{{1}}}]]			te {{{1}}}
	zukünftig		zullen {{{1}}}			te zullen {{{1}}}
perfektiv	gegenwärtig		{{{7}}} {{{8}}}			te {{{7}}} {{{8}}}
	zukünftig		{{{8}}} zullen {{{7}}}			{{{8}}} te zullen {{{7}}}
	Partizip I		Partizip II			Imperativ		Konjunktiv I
	[[{{{1}}}d]]		[[{{{8}}}]]			sg. {{{2}}}	pl. (veraltet) {{{3}}}	{{{9}}}
Indikativ	Singular					Plural
Imperfektiv	1. Person	2. Person			3. Person	1. Person	2. Person	3. Person
	ik	jij, je	u	gij, ge	hij, zij, het	wij, we	jullie	zij, ze
Präsens (o.t.t.)				{{{3}}}
Präteritum (o.v.t.)				{{{5}}}
Futur (o.t.t.t.)	zal	zult/zal	zult/zal	zult	zal	zullen	zullen	zullen
Konditional (o.v.t.t.)	zou	zou	zou(dt)	zoudt	zou	zouden	zouden	zouden
Perfektiv	1. Person	2. Person			3. Person	1. Person	2. Person	3. Person
	ik	jij, je	u	gij	hij, zij, het	wij	jullie	zij