Vorlage:Üt/Dokumentation

Diese Vorlage wird für Übersetzungen in Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift genutzt, die mit einer Umschrift (Transkription oder Transliteration) versehen werden sollen.

Die Vorlage funktioniert genauso wie Vorlage:Ü, hat aber zur Aufnahme der Umschrift einen 3. Parameter, der nach Möglichkeit eingetragen werden soll.

information Bei bulgarischen, mazedonischen, russischen, ukrainischen und weißrussischen Übersetzungen kann dieser Parameter auch weggelassen werden, da eine Generierung der Transliteration nach DIN 1460 durch die Vorlage erfolgt.

(siehe auch Hilfe:Ü-Vorlagen und Vorlage:Ü/Doku)

AnwendungsbeispieleBearbeiten

GrundfunktionBearbeiten

{{Üt|bg|България|Bălgarija}}
{{Üt|ru|орбитальная станция}}
{{Üt|el|έξι|éxi}}
{{Üt|grc|Παλαιὰ Διαθήκη|Palaiá Diathēkē}}
{{Üt|fa|جبر|jabr}}
{{Üt|fa|موش|muš}}
България (Bălgarija→ bg
орбитальная станция (orbitalʹnaja stancija→ ru
έξι (éxi) → el
Παλαιὰ Διαθήκη (Palaiá Diathēkē) → grc
جبر (jabr) → fa
موش (muš) → fa

automatische Verlinkung des richtigen SprachabschnittesBearbeiten

Der Link zum fremdsprachigen Wort im deutschen Wiktionary verweist direkt auf den Sprachabschnitt und nicht auf den Anfang der Seite (z. B. wird nach Klick auf Европа in Европа (Evropa→ sr direkt der serbische Abschnitt angezeigt).

{{Üt|sr|Европа|Evropa}}
{{Üt|bg|Европа|Evropa}}
{{Üt|uk|Европа|Evropa}}
{{Üt|el|δέκα|deka}}
{{Üt|grc|δέκα|deka}}
{{Üt|el|βίβλος|bíblos}}
{{Üt|grc|βίβλος|biblos}}
Европа (Evropa→ sr
Европа (Evropa→ bg
Европа (Evropa→ uk
δέκα (deka) → el
δέκα (deka) → grc
βίβλος (bíblos) → el
βίβλος (biblos) → grc

vom Linkziel abweichendes anzuzeigendes WortBearbeiten

{{Üt|ru|мужчина|mužčína|мужчи́на}} hier wird die Anzeige (4. Parameter) manuell transliteriert
{{Üt|el|Μεσόγειος|Mesógios Thalassa|Μεσόγειος Θάλασσα}}
{{Üt|grc|κεράννυμι|kerannýnai|κεραννύναι}}
{{Üt|grc|بيت|bayt|بَيْتْ}}
мужчи́на (mužčína→ ru
Μεσόγειος Θάλασσα (Mesógios Thalassa) → el
κεραννύναι (kerannýnai) → grc
بَيْتْ (bayt) → ar

vom Linkziel im deutschsprachigen Wiktionary abweichendes Linkziel im fremdsprachigen WiktionaryBearbeiten

{{Üt|el|έξι#Substantiv, n, indeklinabel|éxi|έξι|έξι#Ουσιαστικό}}
{{Üt|el|Μεσόγειος|Mesógios Thalassa|Μεσόγειος Θάλασσα|Μεσόγειος Θάλασσα}}
έξι (éxi) → el
Μεσόγειος Θάλασσα (Mesógios Thalassa) → el

leere und unbekannte/zweifelhafte ParameterBearbeiten

{{Üt|el||}}
{{Üt|||}}
{{Üt?|el|...|Mesógios}}
{{Üt?|el|Μεσόγειος|...}}
... ? (Mesógios) → el
Μεσόγειος ? (...) → el