Svalbard
Svalbard (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Svalbard | —
|
| Genitiv | (des Svalbard) (des Svalbards) Svalbards |
—
|
| Dativ | (dem) Svalbard | —
|
| Akkusativ | (das) Svalbard | —
|
 |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
- Der Artikel wird gebraucht, wenn „Svalbard“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
- Sval·bard, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele:
Svalbard (Info)
Bedeutungen:
- [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Herkunft:
- Der Name wurde erstmals im Jahre 1194 als Svalbarð fundinn (altnordisch beziehungsweise altisländisch zu „Svalbard gefunden“) in der isländischen Sagaliteratur bezeugt und setzt sich aus svalr → non „kalt“ und barð → non „Kante“ zusammen, im Sinne von „kalte Küste“. Aufgrund der Mehrdeutigkeit der Lagebeschreibung, die die Textstelle liefert, ist allerdings unklar, ob sich die Bezeichnung tatsächlich auf das arktische Archipel bezieht oder aber auf die Insel Jan Mayen, den nordöstlichen Teil Grönlands oder bloß den Rand des Meereises. Da es keine archäologischen Hinweise für die Anwesenheit von Wikingern auf der Inselgruppe gibt, bleibt der genaue Ursprung des Namens ungeklärt.[1]
Synonyme:
- [1] Spitzbergen
Oberbegriffe:
- [1] Archipel, Inselgruppe
Beispiele:
- [1] „500 Personen von den insgesamt 2400 EinwohnerInnen [sic] leben seit mehr als zehn Jahren auf Svalbard, und nur 130 seit länger als 20 Jahren.“[2]
- [1] „Wissenschaftler der Universität Oslo entdeckten auf Svalbard einen 150 Mio. Jahre alten Dinosaurier-Friedhof mit Skeletten von Plesiosauriern und Ichthyosauriern.“[3]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
- [1] Wikipedia-Artikel „Spitzbergen (Inselgruppe)“ (dort auch „Svalbard“)
- [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Svalbard“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Svalbard“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Svalbard“
- [1] Duden online „Svalbard“
- [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Svalbard“
Quellen:
- ↑ Andreas Umbreit: Svalbard. Franz Josef Land & Jan Mayen. Bradt Travel Guides, 2013 (Zitiert nach Google Books)
- ↑ Carmen Sippl, Erwin Rauscher, Martin Scheuch: Das Anthropozän lernen und lehren. StudienVerlag, 2020, ISBN 978-3-7065-6083-2, Seite 102 (Zitiert nach Google Books)
- ↑ Ursula Pagenstecher: Norwegen : Aussichtpunkte - Outdoor-Aktivitäten - Volgelfelsen - Holzarchitektur - Museen - Hotels - Restaurants. Gräfe Und Unzer, 2014, ISBN 978-3-9568905-8-1, Seite 123 (Zitiert nach Google Books)
Svalbard (Dänisch)
Bearbeiten| Singular
| |
|---|---|
| Nominativ | Svalbard
|
| Genitiv | Svalbards
|
Worttrennung:
- Sval·bard, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Beispiele:
- [1] „Svalbard ligger halvvejs mellem Nordpolen og Norge, så vinterperioden er lang, mørk og meget kold med temperaturer omkring minus 20-30 grader.“[1]
- Svalbard liegt halbwegs zwischen dem Nordpol und Norwegen, daher ist die Winterzeit lang, dunkel und sehr kalt mit Temperaturen um minus 20-30 Grad.
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Svalbard1 |
- [1] Dänischer Wikipedia-Artikel „Svalbard“
Quellen:
- ↑ Berit C. Kaae: Inspirationskatalog. Nordic Council of Ministers, 2011, Seite 271 (Zitiert nach Google Books)
Svalbard (Englisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| the Svalbard
|
—
|
Worttrennung:
- Sval·bard, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: Svalbard (britisch) (Info)
Bedeutungen:
- [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Oberbegriffe:
- [1] archipelago
Beispiele:
- [1] „Life on Svalbard is challenging.“[1]
- Das Leben auf Svalbard ist herausfordernd.
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Svalbard1 n |
- [1] Englischer Wikipedia-Artikel „Svalbard“
- [1] Merriam-Webster Online Dictionary „Svalbard“
- [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Svalbard“
- [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Svalbard“
- [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Svalbard“
- [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Svalbard“
Quellen:
- ↑ Lauren Redniss: Thunder and Lightning. Random House, 2016, Seite 25 (Zitiert nach Google Books)
Svalbard (Französisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| le Svalbard
|
—
|
Worttrennung:
- Sval·bard, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Beispiele:
- [1] „Sur Svalbard on avait retrouvé des traces de pas de dinosaures.“[1]
- Auf Svalbard hatten wir Fußspuren von Dinosauriern gefunden.
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Svalbard n |
- [1] Französischer Wikipedia-Artikel „Svalbard“
Svalbard (Italienisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| la Svalbard
|
—
|
Nebenformen:
Worttrennung:
- Sval·bard, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Beispiele:
- [1] „I soli animali stanziali che vivono alle Svalbard sono la renna polare, la pernice bianca, la volpe artica e l'orso bianco […].“[2]
- Die einzigen sesshaften Tiere, die auf Svalbard leben, sind das Polarrentier, das Schneehuhn, der Polarfuchs und der Eisbär […].
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Svalbard1 |
Quellen:
- ↑ Peter Stamm: Paysages aléatoires. Christian Bourgois éditeur, 2011, Seite 32 (Zitiert nach Google Books)
- ↑ Touring Club Italiano: Norvegia. Touring Editore, 2004, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)
Svalbard (Norwegisch)
Bearbeiten| Singular
| |
|---|---|
| Nominativ | Svalbard
|
| Genitiv | Svalbards
|
Worttrennung:
- Sval·bard, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Beispiele:
- [1] „Indtil for cirka 100 år siden var jagt og fangst næringsgrundlaget for dem, som opholdt sig på Svalbard.“[1]
- Bis vor circa 100 Jahren waren Jagd und Fischfang die Lebensgrundlage derjenigen, die auf Svalbard lebten.
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Svalbard1 n |
Quellen:
- ↑ Nordiska Ministerrådet: Naturvejledere og guider i Arktis : Grønland, Svalbard og Island. Nordic Council of Ministers, 2006, Seite 53 (Zitiert nach Google Books)
Svalbard (Portugiesisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| a Svalbard
|
—
|
Nebenformen:
Worttrennung:
- Sval·bard, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Beispiele:
- [1] „Pesquisadores e biólogos descobriram que as populações de morsa em Svalbard e na Terra de Franz Joseph são as mesmas.“[1]
- Forscher und Biologen haben herausgefunden, dass die Walrosspopulationen auf Svalbard und Franz-Josef-Land gleich sind.
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Svalbard1 |
- [1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Svalbard“
Quellen:
- ↑ Bergsveinn Birgisson: O viking negro. Globo Livros, 2021, Seite 285 (Zitiert nach Google Books)
Svalbard (Schwedisch)
Bearbeiten| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | Svalbard | —
|
| Genitiv | Svalbards | —
|
Worttrennung:
- Sval·bard, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Beispiele:
- [1] „På Svalbard finns omkring 165 växter förutom ett stort antal lavar och mossor och en del svamp.“[1]
- Auf Svalbard gibt es etwa 165 Pflanzen neben einer großen Anzahl von Flechten und Moosen und einigen Pilzen.
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Svalbard1, n |
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Svalbard“
Quellen:
- ↑ Hans Lidman: Resa in i solen. Lindhardt og Ringhof, 2021, Seite 160 (Zitiert nach Google Books)
Svalbard (Spanisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| Svalbard
|
—
|
Worttrennung:
- Sval·bard, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Beispiele:
- [1] „En Svalbard hay muchos osos polares. Será por mera precaución.“[1]
- Auf Svalbard gibt es viele Eisbären.
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Svalbard1 n |
- [1] Spanischer Wikipedia-Artikel „Svalbard“
Quellen:
- ↑ Cristian Romero de la Torre.: Svalbard - En tierra de nadie.. Cristian Romero de la Torre, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)