Steuerbord

Steuerbord (Deutsch)

Substantiv, n, m

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	das Steuerbord	der Steuerbord	die Steuerborde
Genitiv	des Steuerbords des Steuerbordes	des Steuerbords des Steuerbordes	der Steuerborde
Dativ	dem Steuerbord	dem Steuerbord	den Steuerborden
Akkusativ	das Steuerbord	den Steuerbord	die Steuerborde

Anmerkung zum Genus:

Das maskuline Genus der Backbord wird in Österreich verwendet.^[1]

Worttrennung:

Steu·er·bord, Plural: Steu·er·bor·de

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt]

Hörbeispiele:

Steuerbord^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Herkunft:

im 17. Jahrhundert aus mittelniederdeutsch „stūrbort“ („An der rechten Seite war bei allen germanischen Seeschiffen das Steuerruder befestigt.“)^[2] entlehnt.

Gegenwörter:

[1] Backbord

Beispiele:

[1] „1847 endlich ergriff Großbritannien als führende Seefahrernation die Initiative und ging mit der Einführung eines Systems voran, das bald allgemeine Zustimmung fand: weißes Topplicht, an Steuerbord ein grünes Licht und an Backbord ein rotes.“^[3]

[1] „Der Eisberg an Steuerbord hat Ähnlichkeit mit dem Opernhaus von Sydney und ist bestimmt dreihundert Meter lang und einhundert Meter groß.“^[4]

[1] „Ein Bie-den-Winder^[5] zog an Steuerbord langsam vorbei.“^[6]

Wortbildungen:

Steuerbordseite

steuerbord, steuerbords

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: starboard ^→ en, bow side ^→ en
Esperanto: tribordo ^→ eo
Finnisch: tyyrpuuri ^→ fi
Französisch: tribord ^→ fr m
Italienisch: tribordo ^→ it, dritta ^→ it f
Katalanisch: estribord ^→ ca m
Niederländisch: stuurboord ^→ nl n
Okzitanisch: tribòrd ^→ oc m, poja ^→ oc f
Portugiesisch: boreste ^→ pt m, estibordo ^→ pt m
Schwedisch: styrbord ^→ sv
Slowakisch: pravobok ^→ sk m
Spanisch: estribor ^→ es m
Tschechisch: pravobok ^→ cs m
Türkisch: sancak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Steuerbord“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steuerbord“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steuerbord“

Quellen:

↑ Duden online „Steuerbord“
↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
↑ http://www.farbimpulse.de/artikel/titel/Warum_backbord_rot_und_steuerbord_gruen_ist/1/335.html
↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 43.
↑ Es handelt sich dabei um eine Quallenart, wie aus dem weiteren Text Seite 22 hervorgeht.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 21. Erstmals 1954 erschienen.

[1] Duden online „Steuerbord“

[2] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[3] ttp://www.farbimpulse.de/artikel/titel/Warum_backbord_rot_und_steuerbord_gruen_ist/1/335.html

[4] Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 43.

[5] Es handelt sich dabei um eine Quallenart, wie aus dem weiteren Text Seite 22 hervorgeht.

[6] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 21. Erstmals 1954 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]