Staatsmann

Staatsmann (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Staatsmann	die Staatsmänner
Genitiv	des Staatsmannes des Staatsmanns	der Staatsmänner
Dativ	dem Staatsmann dem Staatsmanne	den Staatsmännern
Akkusativ	den Staatsmann	die Staatsmänner

Anmerkung:

Der Plural wird meist nicht wie eigentlich üblich mit "-leute" (zum Beispiel Geschäftsleute, Fachleute, Amtsleute), sondern mit "-männer" gebildet. Daneben begegnet aber auch die Form „Staatsleute“.

Worttrennung:

Staats·mann, Plural: Staats·män·ner

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaːt͡sˌman]

Hörbeispiele:

Staatsmann^(Info)

Bedeutungen:

[1] exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf

Herkunft:

Lehnübersetzung in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts von französisch homme d'État^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Staat und Mann sowie dem Fugenelement -s

Weibliche Wortformen:

[1] Staatsfrau, Staatsmännin (ursprünglich)

Oberbegriffe:

[1] Mann, Politiker

Beispiele:

[1] Er war ein großer Staatsmann.

[1] „Im Zeichen des guten Willens standen die Weihnachts- und Neujahrsbotschaften der Staatsmänner. Der Gedanke der Völkerverständigung soll als Leitstern über dem Jahre 1947 stehen.“^[2]

[1] „Der Witz ist hübsch boshaft, sodass es sich lohnt, ihn über die Abwanderung des Betroffenen in das Rollenfach alter, edler Staatsmann auf Friedensmission hinaus zu bewahren.“^[3]

[1] „Fürst Andrej hatte Speranskij noch nie lachen hören, und nun machte ihm das klangvolle, helle Lachen des Staatsmannes einen ganz eigenartigen Eindruck.“^[4]

[1] „Alle drei Staatsmänner versteckten sich also.“^[5]

Übersetzungen

[1] exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf

Bengalisch: রাষ্ট্রনায়ক () ^→ bn
Englisch: statesman ^→ en, statesman ^→ en, politician ^→ en
Esperanto: ŝtatviro ^→ eo
Estnisch: riigimees ^→ et, riigitegelane ^→ et
Französisch: homme d’État ^→ fr m, homme politique ^→ fr m
Interlingua: homine de stato ^→ ia
Italienisch:
Portugiesisch: estadista ^→ pt m
Russisch: государственный деятель (gosudarstvennyj dejatelʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: político ^→ es
Tschechisch: státník ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Staatsmann“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Staatsmann“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Staatsmann“

[1] The Free Dictionary „Staatsmann“

[1] Duden online „Staatsmann“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Staatsmann“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Staatsmann“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Staatsmann“
↑ Im Zeichen des guten Willens. In: DER SPIEGEL. Nummer 1, 4. Januar 1947, ISSN 0038-7452 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 10. Dezember 2019) .
↑ Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 312.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 602 . Russische Urfassung 1867.
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 78. Englisches Original 1930.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Staatsmann“

[2] Im Zeichen des guten Willens. In: DER SPIEGEL. Nummer 1, 4. Januar 1947, ISSN 0038-7452 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 10. Dezember 2019) .

[3] Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 312.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 602 . Russische Urfassung 1867.

[5] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 78. Englisches Original 1930.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]