Schwere

[1] „Zwischen flachen, nur an einer einzigen Stelle steil und quaiartig ansteigenden Ufern liegt er da, rundum von alten Buchen eingefaßt, deren Zweige, von ihrer eignen Schwere nach unten gezogen, den See mit ihrer Spitze berühren.“^[1]

[2] „Das Gesetz der Schwere ist in den mechanischen Künsten eine erkennende Wahrheit.“^[2]

[3] Die Schüler beklagten sich über die Schwere der gestellten Aufgaben.

[4] „Die Schwere der Luft machte, daß das Straßentreiben unten anders als sonst auf die Sinne wirkte [...].“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] Schwere der Krankheit, Schwere der Schuld

Wortbildungen:

[1] schwerelos

Übersetzungen Bearbeiten

[1] gehoben oder fachsprachlich (Physik): Eigenschaft, ein (hohes) Gewicht zu haben

Englisch: heaviness ^→ en
Französisch:
Italienisch: pesantezza ^→ it f
Kurdisch:
- Kurmandschi: giranî ^→ kmr f
Spanisch:

[2] Physik, Astronomie: Schwerkraft

Englisch: gravity ^→ en
Italienisch: gravità ^→ it f

[3] übertragen: Ausmaß der Schwierigkeit

Englisch: difficulty ^→ en
Italienisch: difficoltà ^→ it f

[4] gehoben: hoher Grad, hohes Ausmaß

Englisch: heaviness ^→ en, weight ^→ en, intensity ^→ en
Italienisch: pesantezza ^→ it f, peso ^→ it m, intensità ^→ it f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwere“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwere“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „242598“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „Schwere“

[1–4] Duden online „Schwere“

Quellen:

↑ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.
↑ Carl von Clausewitz: Kleine Schriften. Abgerufen am 8. September 2021.
↑ Theodor Fontane: Stine. Abgerufen am 8. September 2021.

[1] Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.

[2] Carl von Clausewitz: Kleine Schriften. Abgerufen am 8. September 2021.

[3] Theodor Fontane: Stine. Abgerufen am 8. September 2021.

[1]

[2]

[3]