Schneesturm

Schneesturm (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schneesturm	die Schneestürme
Genitiv	des Schneesturmes des Schneesturms	der Schneestürme
Dativ	dem Schneesturm dem Schneesturme	den Schneestürmen
Akkusativ	den Schneesturm	die Schneestürme

Worttrennung:

Schnee·sturm, Plural: Schnee·stür·me

Aussprache:

IPA: [ˈʃneːˌʃtʊʁm]

Hörbeispiele:

Schneesturm^(Info)

Bedeutungen:

Eine Frau im Schneesturm

[1] starker Schneefall bei Wind, Sturm

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schnee und Sturm

Synonyme:

[1] Blizzard

Oberbegriffe:

[1] Sturm, Wetterereignis

Beispiele:

[1] Bei den Schneestürmen brach Chaos auf den Straßen aus.

[1] „Als ich unten im Zentrum ankam, war der Schneefall zu einem undurchdringlichen Schneesturm angewachsen.“^[1]

[1] „Am Dienstag kam ein Schneesturm auf, und am Freitag hatten wir rodelfrei.“^[2]

[1] „Dass das Leben in der Kolonie auch seine Schattenseiten hatte, lässt sich erahnen, wenn Perley schreibt, es gebe selten mehr als vier Schneestürme im Jahr.“^[3]

[1] „Die telephonischen Verbindungen zwischen uns und Munau waren seit ein paar Tagen unterbrochen, ohne daß wir wußten, ob der Schneesturm oder der Feind daran schuld war.“^[4]

Übersetzungen

[1] starker Schneefall bei Wind, Sturm

Bosnisch: mećava ^→ bs f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 暴風雪 (bàofēng xuě) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 暴风雪 (bàofēng xuě) ^→ zh
Dänisch: snestorm ^→ da u
Englisch: blizzard ^→ en, snowstorm ^→ en
Finnisch: lumimyrsky ^→ fi
Französisch: tempête de neige ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χιονοθύελλα (chionothýella) ^→ el f
Isländisch: bylur ^→ is m, hríð ^→ is f
Italienisch: bufera di neve ^→ it f
Kroatisch: mećava ^→ hr f, snježna oluja ^→ hr f
Lettisch: sniegputenis ^→ lv, vējputenis ^→ lv
Litauisch: sniego audra ^→ lt
Mazedonisch: меќава (meḱava^☆) ^→ mk f
Niederländisch: sneeuwstorm ^→ nl
Norwegisch: snøstorm ^→ no m
Portugiesisch: nevasca ^→ pt f
Russisch: метель (metelʹ^☆) ^→ ru, пурга (purga^☆) ^→ ru
Schwedisch: snöstorm ^→ sv u
Serbisch: мећава (mećava ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: мећава (mećava ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: snehová víchrica ^→ sk f, (snehová) metelica ^→ sk f
Slowenisch: snežni vihar ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sněgowy štorm ^→ dsb m, štorm ze sněgom ^→ dsb m
Spanisch: temporal de nieve ^→ es m
Tschechisch: sněhová vánice ^→ cs f, sněhová bouře ^→ cs f
Türkisch: tipi ^→ tr
Ukrainisch: метелиця (metelycja^☆) ^→ uk f, метіль (metilʹ^☆) ^→ uk, заметіль (zametilʹ^☆) ^→ uk f, хуртовина (churtovyna^☆) ^→ uk f, хурделиця (churdelycja^☆) ^→ uk f, хуртеча (churteča^☆) ^→ uk f, завірюха (zavirjucha^☆) ^→ uk f, сніжниця (snižnycja^☆) ^→ uk f, сніговій (snihovij^☆) ^→ uk m, сніговиця (snihovycja^☆) ^→ uk f, сніговійниця (snihovijnycja^☆) ^→ uk f, віхола (vichola^☆) ^→ uk f
Vietnamesisch: bão tuyết ^→ vi
Weißrussisch: мяцеліца (mjacelica^☆) ^→ be f, завіруха (zavirucha^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schneesturm“

[1] The Free Dictionary „Schneesturm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schneesturm“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schneesturm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schneesturm“

[1] Duden online „Schneesturm“

Quellen:

↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 21. Isländisches Original 2009.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 388 f.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 21. Norwegisches Original 2016.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 57. Französisch 1939.

[1] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 21. Isländisches Original 2009.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 388 f.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 21. Norwegisches Original 2016.

[4] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 57. Französisch 1939.

[1]

[2]

[3]

[4]