Schmuggel

Schmuggel (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Schmuggel	—
Genitiv	des Schmuggels	—
Dativ	dem Schmuggel	—
Akkusativ	den Schmuggel	—

Worttrennung:

Schmug·gel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃmʊɡl̩]

Hörbeispiele:

Schmuggel^(Info)

Reime: -ʊɡl̩

Bedeutungen:

[1] heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen

Herkunft:

smuggel (niederdeutsche Lautung), belegt seit Anfang des 19. Jahrhunderts;^[1] Duden hält das Substantiv für eine Rückbildung von dem Verb schmuggeln^[2]

Synonyme:

[1] Konterbande, Schmuggeln

Oberbegriffe:

[1] Transport

Unterbegriffe:

[1] Alkoholschmuggel, Benzinschmuggel, Butterschmuggel, Drogenschmuggel, Einfuhrschmuggel, Kaffeeschmuggel, Menschenschmuggel, Ölschmuggel, Plutoniumschmuggel, Rauschgiftschmuggel, Suchtgiftschmuggel, Uranschmuggel, Waffenschmuggel, Warenschmuggel, Zigarettenschmuggel

Beispiele:

[1] In der Nachkriegszeit war Schmuggel an vielen Grenzen üblich.

[1] „Zu jener Zeit saß er eine dreimonatige Haftstrafe wegen Schmuggels ab - er hatte Feuersteine in den Hosentaschen nach Polen geschmuggelt.“^[3]

[1] „Viele muslimische Händler umgehen das Monopol der Europäer, Schmuggel ist verbreitet.“^[4]

[1] „Am besten florierten Schmuggel, Geldwäsche und internationaler Waffenhandel.“^[5]

[1] „Wenn die stillschweigende Duldung der Zollbeamten dem Schmuggel in China rechtfertigt, dann tut sie das auch in London und möglicherweise New York.“^[6]

Wortbildungen:

Schmuggelware

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Bosnisch: кријумчарење (krijumčarenje ^☆) ^→ bs n, шверцовање (švercovanje ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: контрабанда (kontrabanda^☆) ^→ bg f
Englisch: smuggling ^→ en, contraband ^→ en
Esperanto: kontrabando ^→ eo
Französisch: contrebande ^→ fr f
Griechisch (Neu-): λαθρεμπόριο (lathrembório) ^→ el n
Interlingua: contrabando ^→ ia
Italienisch: conrabbando ^→ it m
Katalanisch: contraban ^→ ca m
Mazedonisch: кријумчарење (krijumčarenje^☆) ^→ mk, шверцување (švercuvanje ^☆) ^→ bs n
Portugiesisch: contrabando ^→ pt m
Russisch: контрабанда (kontrabanda^☆) ^→ ru f
Serbisch: кријумчарење (krijumčarenje ^☆) ^→ sr n, шверцовање (švercovanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: кријумчарење (krijumčarenje ^☆) ^→ sh n, шверцовање (švercovanje ^☆) ^→ sh n
Slowenisch: tihotapstvo ^→ sl n, švercanje ^→ sl n
Spanisch: contrabando ^→ es m, fayuca ^→ es f
Ukrainisch: контрабанда (kontrabanda^☆) ^→ uk f
Ungarisch: csempészet ^→ hu
Weißrussisch: кантрабанда (kantrabanda^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schmuggel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmuggel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schmuggel“

[1] The Free Dictionary „Schmuggel“

[*] Duden online „Schmuggel“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schmuggeln“.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Schmuggel“.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 19. Polnisches Original 2015.
↑ Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 47.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 183. Norwegisches Original 2016.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 204. Englisches Original 1843.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: schmuggle

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schmuggeln“.

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Schmuggel“.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 19. Polnisches Original 2015.

[4] Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 47.

[5] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 183. Norwegisches Original 2016.

[6] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 204. Englisches Original 1843.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]