Scharnier

Scharnier (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Scharnier	die Scharniere
Genitiv	des Scharniers	der Scharniere
Dativ	dem Scharnier	den Scharnieren
Akkusativ	das Scharnier	die Scharniere

[1] ein Scharnier

Worttrennung:

Schar·nier, Plural: Schar·nie·re

Aussprache:

IPA: [ʃaʁˈniːɐ̯]

Hörbeispiele:

Scharnier^(Info)

Reime: -iːɐ̯

Bedeutungen:

[1] ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch charnière ^→ fr entlehnt, das vermutlich mit lateinisch cardo ^→ la „Türangel“, eigtl. „Schwinge“, zusammenhängt^[1]^[2]

Unterbegriffe:

[1] Eisenscharnier, Stangenscharnier

Beispiele:

[1] „Die Haustür war schwer zu bewegen, die Scharniere alt und verzogen, man mußte sich bücken.“^[3]

Übersetzungen

[1] ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Bulgarisch: панта (panta^☆) ^→ bg f, шарнир (šarnir^☆) ^→ bg m
Dänisch: hængsel ^→ da n
Englisch: hinge ^→ en
Esperanto: ĉarniro ^→ eo
Estnisch: šarniir ^→ et, hing ^→ et
Färöisch: hongsl ^→ fo n
Finnisch: sarana ^→ fi
Französisch: charnière ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μεντεσές (mentesés) ^→ el m, ρεζές (rezés) ^→ el m
Ido: charniro ^→ io
Isländisch: hjarir ^→ is f Pl.
Italienisch: cerniera ^→ it f
Katalanisch: frontissa ^→ ca f
Kroatisch: šarka ^→ hr
Latein: verticula ^→ la f
Niederländisch: scharnier ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: hengsel ^→ nb n, gangjern ^→ nb n
- Nynorsk: hengsel ^→ nn n, hengsle ^→ nn f, n, gangjarn ^→ nn n
Persisch: لولا () ^→ fa
Polnisch: zawias ^→ pl m
Portugiesisch: charneira ^→ pt f, dobradiça ^→ pt f, gonzo ^→ pt m
Rumänisch: balama ^→ ro f
Russisch: дверная петля (dvernaja petlja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: gångjärn ^→ sv n
Serbisch: шарка (šarka ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: záves ^→ sk m
Spanisch: bisagra ^→ es, charnela ^→ es f
Tschechisch: pant ^→ cs m
Türkisch: menteşe ^→ tr
Ukrainisch: шарнір (šarnir^☆) ^→ uk m
Ungarisch: csuklópánt ^→ hu, zsanér ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Scharnier“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scharnier“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scharnier“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04057-2, DNB 962168211 , Seite 1202
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scharnier“, Seite 794.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 101.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: anschirre

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04057-2, DNB 962168211 , Seite 1202

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scharnier“, Seite 794.

[3] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 101.

[1]

[2]

[3]